1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:18,018 --> 00:00:19,562
♪ Ah, oh ♪
4
00:00:20,855 --> 00:00:21,939
♪ Hé, hé ♪
5
00:00:22,606 --> 00:00:24,024
♪ Ah, oh ♪
6
00:00:26,944 --> 00:00:28,279
{\an8}♪ Ah, oh ♪
7
00:00:30,489 --> 00:00:33,701
{\an8}♪ Ik zei: hé, jongen
Zit in je boom ♪
8
00:00:33,784 --> 00:00:36,036
{\an8}♪ Mama wil je altijd
om thee te komen drinken ♪
9
00:00:36,120 --> 00:00:37,955
{\an8}♪ Wees niet verlegen
Trek uw das recht ♪
10
00:00:38,038 --> 00:00:40,458
♪ Ga naar beneden uit je boomhut
Zit in de lucht... ♪
11
00:00:40,541 --> 00:00:43,627
Coco, Sophie, Mel en ik
ontmoette elkaar op de middelbare school,
12
00:00:43,752 --> 00:00:46,172
en we waren meteen beste vrienden.
13
00:00:47,173 --> 00:00:49,758
Sophie was het liefste meisje
die je ooit hebt ontmoet.
14
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
Hé jongens, ik heb mixtapes voor ons.
15
00:00:52,136 --> 00:00:54,472
- Je maakt een grapje.
- Oh, mijn god.
16
00:00:55,055 --> 00:00:57,266
Ontzettend bedankt.
17
00:00:57,683 --> 00:00:59,435
Coco was een totaal slechterik.
18
00:01:01,353 --> 00:01:03,022
Maak je een grapje?
19
00:01:03,397 --> 00:01:05,900
Hé, kom terug! Ik ga
stamp met je reet, trut!
20
00:01:05,983 --> 00:01:07,109
♪ ...blaas je weg ♪
21
00:01:07,193 --> 00:01:10,279
♪ Zeg dat je dat niet doet
Zeg dat jij doet wat ik niet doe... ♪
22
00:01:10,738 --> 00:01:11,947
En Mel...
23
00:01:12,781 --> 00:01:15,367
Jongens, kijk, ik heb net een Mercedes gestolen.
24
00:01:15,451 --> 00:01:18,204
Mel was volkomen krankzinnig.
25
00:01:18,287 --> 00:01:19,955
Heilige shit.
26
00:01:20,039 --> 00:01:21,665
Kom op, stap in.
27
00:01:21,749 --> 00:01:23,167
Ik ga niet stoppen
28
00:01:23,250 --> 00:01:24,376
totdat je binnenkomt.
29
00:01:24,460 --> 00:01:26,128
- Wil je gaan?
- Oké.
30
00:01:26,212 --> 00:01:27,463
- Kunnen we gaan?
- Oké.
31
00:01:27,546 --> 00:01:28,923
- Oké.
- ♪ Zeg dat je het doet... ♪
32
00:01:29,006 --> 00:01:31,759
We bleven super dichtbij
door de jaren heen.
33
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
{\an8}De hele middelbare school lang
34
00:01:33,677 --> 00:01:34,970
{\an8}en onze twintigers
35
00:01:35,054 --> 00:01:36,222
en onze dertigers.
36
00:01:36,597 --> 00:01:38,849
We hadden altijd de beste tijd samen.
37
00:01:39,391 --> 00:01:43,187
Maar helaas,
onze levens zijn zo druk geworden
38
00:01:43,270 --> 00:01:47,274
met onze kinderen
en onze gezinnen en onze banen,
39
00:01:47,650 --> 00:01:49,818
we krijgen het nooit echt te zien
elkaar niet meer.
40
00:01:50,361 --> 00:01:51,320
Wat mij betreft,
41
00:01:51,737 --> 00:01:54,365
Ik ben begraven in mijn werk
gedurende de afgelopen zes maanden.
42
00:01:54,907 --> 00:01:58,869
Deze rechtbank oordeelt in het belang van de eiser
en kent hem volledige restitutie toe.
43
00:01:58,953 --> 00:02:00,371
De zaak is verdaagd.
44
00:02:00,454 --> 00:02:02,456
- Ach.
- Bedankt voor je geweldige werk.
45
00:02:02,540 --> 00:02:05,417
- Natuurlijk. Gefeliciteerd.
- Bedankt.
46
00:02:05,501 --> 00:02:07,378
- Ik bel je later. Oké.
- Oké.
47
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
Hé, geweldig gedaan vandaag.
48
00:02:09,547 --> 00:02:11,882
Bedankt. Jij ook. Je deed het geweldig.
49
00:02:11,966 --> 00:02:15,594
Eerlijk gezegd ben ik blij dat je gewonnen hebt.
Mijn cliënt is zo'n klootzak.
50
00:02:15,678 --> 00:02:18,806
Ik heb daar mijn deel van gehad.
51
00:02:18,889 --> 00:02:21,392
Normaal doe ik dit dus niet,
52
00:02:21,475 --> 00:02:24,103
maar nu de zaak voorbij is,
53
00:02:24,687 --> 00:02:26,522
Mag ik je meenemen uit eten?
54
00:02:28,482 --> 00:02:30,609
Oh. Bent u op zoek naar een baan?
55
00:02:30,693 --> 00:02:34,363
Wat? Nee.
Nee, omdat ik je leuk vind.
56
00:02:34,863 --> 00:02:36,615
Oh! O, o, o!
57
00:02:36,699 --> 00:02:38,617
Bent u, eh...
Vraag je mij op een date?
58
00:02:39,118 --> 00:02:41,328
Ik probeerde het.
59
00:02:41,412 --> 00:02:45,291
O ja. Oké. Ik zou... ja.
Dat zou ik geweldig vinden.
60
00:02:45,374 --> 00:02:47,293
- Oké.
- Ja, ik ben goed in daten.
61
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
- Geweldig.
- Uh-huh.
62
00:02:48,586 --> 00:02:49,753
Wanneer is het goed voor je?
63
00:02:49,837 --> 00:02:52,548
Oké. Eh. Laat me eens kijken.
64
00:02:52,631 --> 00:02:56,385
Laten we eens kijken.
Dit weekend kan ik dus niet.
65
00:02:56,468 --> 00:02:59,722
En dan heeft mijn zoon voetbalplay-offs.
66
00:03:00,097 --> 00:03:04,184
En mijn vader ondergaat een heupoperatie.
67
00:03:04,268 --> 00:03:07,313
Weer in de proef. Eh...
68
00:03:07,938 --> 00:03:09,857
Daar... 19 juli?
69
00:03:10,524 --> 00:03:13,694
- Bedoel je over drie maanden?
- Mm.
70
00:03:13,777 --> 00:03:16,030
De geneugten van het alleenstaande moeder zijn.
71
00:03:17,323 --> 00:03:20,117
Weet je wat? Als er iets opengaat,
waarom bel je mij niet?
72
00:03:21,035 --> 00:03:24,496
- Ja. Oké. Dat zal ik doen.
- Leuk je te zien.
73
00:03:25,956 --> 00:03:27,041
Oké.
74
00:03:27,625 --> 00:03:28,459
Doei.
75
00:03:30,711 --> 00:03:32,755
Dat was triest.
76
00:03:34,006 --> 00:03:36,050
Hoi.
77
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Ja, ja, ja, ja. Het spijt me. Oké.
78
00:03:38,677 --> 00:03:40,512
Oké. Ja. Wees daar.
79
00:03:43,140 --> 00:03:44,350
Sophie!
80
00:03:44,433 --> 00:03:45,726
Ik kom eraan!
81
00:03:50,314 --> 00:03:51,357
Sofie!
82
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
Waar was je?
83
00:03:54,568 --> 00:03:57,655
Ik was bij het recital van mijn zoon,
zoals ik al zei.
84
00:03:57,738 --> 00:04:00,032
Je kunt niet zomaar
laat mij zo achter.
85
00:04:00,115 --> 00:04:03,285
Ik had lunch nodig en er was niemand.
86
00:04:04,161 --> 00:04:05,120
Ik was bang.
87
00:04:05,204 --> 00:04:07,331
Ik weet. Ik weet. Het is oké, Toby.
88
00:04:07,414 --> 00:04:09,291
Ik heb op de terugweg een lunch voor je klaargemaakt.
89
00:04:09,375 --> 00:04:11,710
Oh oké. Geweldig. Nou, gewoon,
Eh, krijg ik een keuze?
90
00:04:11,794 --> 00:04:13,545
Ik moet gewoon alles eten
je hebt besloten?
91
00:04:13,629 --> 00:04:15,964
12-delige sashimischotel,
92
00:04:16,048 --> 00:04:19,468
varkensvlees-gyoza en zeewiersalade.
93
00:04:19,551 --> 00:04:21,053
Neuken! Dat is precies wat ik wilde!
94
00:04:21,136 --> 00:04:23,722
Ja, ik weet het. Heb je een slabbetje nodig?
95
00:04:24,932 --> 00:04:27,393
Nee. Ik ben geen baby.
96
00:04:27,476 --> 00:04:29,019
Nee, natuurlijk niet.
97
00:04:29,103 --> 00:04:32,856
Nee, jij bent de parkeerplaats
koning van Californië.
98
00:04:33,399 --> 00:04:35,734
Ja, dat ben ik.
99
00:04:35,818 --> 00:04:38,153
Oké. Heb je nog iets nodig?
100
00:04:38,237 --> 00:04:40,489
Ja. Ja, eigenlijk wel.
101
00:04:40,572 --> 00:04:41,699
Eh.
102
00:04:41,782 --> 00:04:44,368
Gisteravond was een totale ramp.
103
00:04:44,451 --> 00:04:48,706
Er is een gloeilamp overleden
in mijn tweede strandhuis,
104
00:04:48,789 --> 00:04:52,418
en ik moest het zelf veranderen.
105
00:04:52,501 --> 00:04:55,629
O, Toby, het spijt me zo.
106
00:04:55,713 --> 00:04:58,257
Ik wil dat je op de hoogte blijft van mijn behoeften.
107
00:04:58,340 --> 00:05:00,384
Anticiperen. Weet je? Anticiperen.
108
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
- Absoluut.
- Oké.
109
00:05:19,153 --> 00:05:21,447
Ik begrijp nog steeds niet waarom
We moeten de kinderen ruilen
110
00:05:21,530 --> 00:05:23,365
op een neutrale locatie.
111
00:05:23,449 --> 00:05:25,284
Omdat we elke keer wisselen
de kinderen bij mij thuis,
112
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
je breekt borden
en je maakt grapjes over mijn penis.
113
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
Oké, ik niet...
114
00:05:29,496 --> 00:05:31,165
Mag ik gewoon mijn kinderen krijgen, alsjeblieft?
115
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
Oké, meisjes.
116
00:05:34,418 --> 00:05:35,961
- Fijne week.
- Hoi!
117
00:05:36,044 --> 00:05:38,380
Oh, mijn God, ik heb je zo erg gemist!
118
00:05:38,464 --> 00:05:40,132
Je ziet er zo schattig uit. Kijk eens naar die laarzen.
119
00:05:40,215 --> 00:05:43,302
- Mama!
- Hallo, bubba! O, mijn God!
120
00:05:43,385 --> 00:05:45,763
- Oké, alsjeblieft.
- Zeg dag tegen papa.
121
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Veel plezier. Ik houd van je. Tot ziens.
122
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Dag, papa. Dag, Margaretha.
123
00:05:49,933 --> 00:05:54,521
Oh, Margaret is hier. Verbazingwekkend.
124
00:05:54,605 --> 00:05:58,484
Dat is geweldig.
Doe uw veiligheidsgordels om.
125
00:05:59,318 --> 00:06:01,236
Waarom laat je dat hoochie?
rond mijn kinderen?
126
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
Ze is mijn vriendin, Coco,
en ze is geweldig met de kinderen.
127
00:06:03,530 --> 00:06:07,159
Hoe is het überhaupt mogelijk dat mijn man
mij verlaten voor een oudere vrouw?
128
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Je zou mij moeten verlaten
voor bijvoorbeeld Gigi Hadid.
129
00:06:09,453 --> 00:06:10,954
Niet Ina Garten.
130
00:06:11,538 --> 00:06:13,957
- Ze is Ina Garten niet.
- Nee, echt waar,
131
00:06:14,041 --> 00:06:16,794
windt ze je gewoon op?
met haar klittenband-sneakers?
132
00:06:16,877 --> 00:06:18,587
Ik vermaak dit niet.
133
00:06:20,130 --> 00:06:21,673
- Hé, boef!
- Hé, mama.
134
00:06:21,757 --> 00:06:23,801
Wij kunnen alles horen
zeg je.
135
00:06:23,884 --> 00:06:26,011
O, dat kan? Dat is, eh...
136
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Dat is niet geweldig.
137
00:06:28,096 --> 00:06:31,350
Mama, waarom ben je altijd zo boos?
138
00:06:33,685 --> 00:06:36,480
Dat is een geweldige vraag. Ik, eh...
139
00:06:37,773 --> 00:06:39,358
Ik ga afscheid nemen van papa, oké?
140
00:06:41,401 --> 00:06:43,195
- Heb je ze dit aangedaan?
- Ik... Je weet dat ik dat niet deed.
141
00:06:43,278 --> 00:06:45,447
Dit voelt als
Jij hebt ze dit aangedaan, Roger.
142
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Heeft ze hen dit aangedaan?
143
00:06:46,824 --> 00:06:49,034
Nee, nee, ze heeft ze dit niet aangedaan.
144
00:06:51,703 --> 00:06:53,539
Heb je erover nagedacht...
145
00:06:53,622 --> 00:06:56,333
Ik weet het niet, misschien in therapie gaan?
146
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
Oh, mijn God, met de therapie!
147
00:06:58,710 --> 00:07:01,004
Je moet je mond houden
over de therapie.
148
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
Kijk, ik vind gewoon een goede therapeut
149
00:07:02,798 --> 00:07:04,258
kan je misschien helpen met je...
150
00:07:05,175 --> 00:07:06,051
met je woedeproblemen.
151
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
Noem je mij een boze zwarte vrouw?
152
00:07:07,511 --> 00:07:09,721
Nee, nee, nee. Dat zeg ik niet.
Ik zeg niet... Ik zeg niet...
153
00:07:09,805 --> 00:07:11,014
Niemand belt...
154
00:07:11,098 --> 00:07:12,808
haar niet een boze zwarte vrouw noemen.
155
00:07:12,891 --> 00:07:14,768
Laat me je iets vertellen.
Ik ben gemengd, klootzak, oké?
156
00:07:14,852 --> 00:07:17,646
En mijn zwarte kant is cool
als de hel nu.
157
00:07:17,729 --> 00:07:20,649
Echt, ze is aan het muurtwerken
op het Essentie Fest,
158
00:07:20,732 --> 00:07:23,610
haar beste leven leidt
een witte outfit zonder vlekken.
159
00:07:23,694 --> 00:07:25,737
Maar mijn witte kant? Oeh, schatje!
160
00:07:25,821 --> 00:07:27,573
Je hebt zojuist mijn blanke kant kwaad gemaakt.
161
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
Het is alsof je het mij net hebt gevraagd
schoenen aantrekken bij Walmart,
162
00:07:29,908 --> 00:07:32,160
en ik ga het niet doen.
Begrijp je wat ik zeg?
163
00:07:32,244 --> 00:07:35,247
Ik niet. Ik begrijp het niet
Wat je zegt, Coco.
164
00:07:35,330 --> 00:07:36,999
Kunnen we hier nu mee klaar zijn, alsjeblieft?
165
00:07:37,583 --> 00:07:38,458
Oké.
166
00:07:39,334 --> 00:07:40,794
Tot ziens, Margaretha.
167
00:07:41,253 --> 00:07:43,005
Je haar ziet er mooi uit vandaag.
168
00:07:43,088 --> 00:07:44,339
Ze is niet doof.
169
00:07:44,798 --> 00:07:45,757
Wat dan ook.
170
00:07:53,849 --> 00:07:55,392
Mama, gaat het?
171
00:07:55,475 --> 00:07:58,020
Ja. Ja, schat, ik ben gewoon...
172
00:07:58,687 --> 00:08:00,606
Ja, dit zijn tranen
van vreugde, weet je?
173
00:08:00,689 --> 00:08:03,191
Ik ben gewoon, echt,
Ik ben echt blij je te zien, dus...
174
00:08:03,692 --> 00:08:06,945
Alles in mijn leven
het gaat heel goed.
175
00:08:07,029 --> 00:08:08,363
Het gaat geweldig.
176
00:08:16,079 --> 00:08:19,041
Sorry dat ik te laat ben, jongens.
Mijn dag was gek.
177
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
O, dit is het beste deel.
178
00:08:20,542 --> 00:08:23,670
Oh, wat ben jij...
Kijk je naar Pulp Fiction?
179
00:08:24,129 --> 00:08:27,132
- Nee! Nee, nee, nee, nee. Uh-uh.
- Wat ben je aan het doen?
180
00:08:27,215 --> 00:08:29,051
Travolta staat op het punt te komen
neergeschoten in de badkamer.
181
00:08:29,134 --> 00:08:32,596
Hé, waarom gaan jullie niet?
naar boven en maak je klaar om naar bed te gaan,
182
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
en ik ben zo boven,
oké? Omdat het 11.30 uur is.
183
00:08:36,058 --> 00:08:37,809
Ik ga welterusten zeggen
aan je oom, oké?
184
00:08:42,230 --> 00:08:43,857
Jezus, wat heb je hier gedaan?
185
00:08:43,941 --> 00:08:45,776
Ik leerde de kinderen kooivechten.
186
00:08:46,276 --> 00:08:47,986
Ik won elke ronde.
187
00:08:48,070 --> 00:08:48,987
Oh.
188
00:08:49,738 --> 00:08:53,659
Trouwens,
de hond heeft op het tapijt gepoept.
189
00:08:53,742 --> 00:08:55,911
Maar maak je geen zorgen, ik heb er een servet overheen gelegd.
190
00:08:56,411 --> 00:08:57,454
Doei.
191
00:09:07,506 --> 00:09:10,092
Hé, papa. Hoe voel je je?
192
00:09:10,717 --> 00:09:13,303
Mm-hmm?
193
00:09:13,387 --> 00:09:15,681
Ach, nou...
194
00:09:15,764 --> 00:09:19,142
Oké, dat zou je waarschijnlijk moeten doen
luister naar uw arts,
195
00:09:19,726 --> 00:09:23,355
omdat hij meer weet
over medicijnen dan die man van YouTube.
196
00:09:24,022 --> 00:09:24,898
Rechts?
197
00:09:24,982 --> 00:09:26,733
Eh-huh?
198
00:09:26,817 --> 00:09:29,653
Nee, maar jij... Hallo? Hallo?
199
00:09:42,040 --> 00:09:46,712
♪ Ik doe alles weg ♪
200
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
♪ Te beginnen bij jou ♪
201
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
♪ Te beginnen bij jou ♪
202
00:09:52,050 --> 00:09:56,388
♪ Ik ben aan het leren
Wat ben ik een dwaas geweest ♪
203
00:09:56,471 --> 00:09:58,682
♪ Om met jou te beginnen ♪
204
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
- O. Hoi.
- Hoi!
205
00:10:00,976 --> 00:10:03,311
Het spijt me zo dat ik te laat ben.
206
00:10:03,395 --> 00:10:04,563
Allemaal goed.
207
00:10:04,646 --> 00:10:05,856
- Komt Mel?
- Nee.
208
00:10:06,148 --> 00:10:07,816
Ik denk dat ze in Frankrijk is.
209
00:10:07,899 --> 00:10:09,317
Wil je een latte of zoiets?
210
00:10:09,401 --> 00:10:12,529
Nee, nee, nee. Ik heb precies vier minuten
voordat mijn baas me terug nodig heeft,
211
00:10:12,612 --> 00:10:14,781
dat kunnen wij ook gewoon
spring er meteen in en praat erover
212
00:10:14,865 --> 00:10:16,700
wat we gaan doen
voor Jane's verjaardag?
213
00:10:16,783 --> 00:10:19,036
Laten we het doen. Ik kan niet wachten. Ik ben zo opgewonden.
214
00:10:19,119 --> 00:10:21,955
Oké. Dus ik dacht...
215
00:10:22,706 --> 00:10:26,293
Moordmysterie etentje.
216
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
Eh...
217
00:10:28,503 --> 00:10:30,130
Meisje, ik maak me soms zorgen om je.
218
00:10:30,213 --> 00:10:32,591
Oké, feestvarken.
219
00:10:32,674 --> 00:10:34,384
- Wat wil je doen?
- Eh.
220
00:10:34,468 --> 00:10:38,388
Eerlijk gezegd wil ik gewoon gaan liggen
221
00:10:38,472 --> 00:10:42,350
en laat iemand mij in een kleed oprollen
222
00:10:42,893 --> 00:10:45,145
en maar slapen.
223
00:10:45,437 --> 00:10:47,647
- Is dat het?
- Ja.
224
00:10:47,731 --> 00:10:49,858
Oké. Je wilt slapen.
225
00:10:50,192 --> 00:10:53,945
Misschien een spa-weekend, weet je?
226
00:10:54,029 --> 00:10:56,907
- Eh, massages, champagne...
- O ja.
227
00:10:56,990 --> 00:10:59,826
...grote, comfortabele badjassen, geheel stressvrij.
228
00:10:59,910 --> 00:11:01,995
O, mijn God. Dat klinkt zo leuk.
229
00:11:02,079 --> 00:11:03,121
Dat wel.
230
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
- Rechts?
- Ja.
231
00:11:04,581 --> 00:11:08,668
De laatste keer dat ik een massage heb gehad
Het was mijn laatste mammografie.
232
00:11:09,836 --> 00:11:11,588
Wauw. Goed voor jou.
233
00:11:11,671 --> 00:11:13,548
Haal dat mammogram,
jij kleine vuile teef.
234
00:11:15,092 --> 00:11:18,095
Zijn jullie dat ooit geweest?
naar het Solaris Eden-strand?
235
00:11:18,178 --> 00:11:20,222
- Eh, nee.
- Ik ben geweest. Het is verbazingwekkend.
236
00:11:20,305 --> 00:11:22,182
Dat klinkt heel leuk.
237
00:11:22,265 --> 00:11:25,310
- Moet ik het boeken?
- Moet je...?
238
00:11:26,895 --> 00:11:27,729
Wat?
239
00:11:27,813 --> 00:11:29,981
Nee. O nee. Ik kan... Ik kan het niet.
240
00:11:30,065 --> 00:11:31,566
Ik dacht dat we maar een grapje maakten.
241
00:11:31,650 --> 00:11:35,445
Ja. Dat kan ik onmogelijk
ga een heel weekend weg.
242
00:11:35,529 --> 00:11:37,864
Mijn schema is gek. Het is...
243
00:11:37,948 --> 00:11:40,325
Dit is waarom we het nodig hebben
Een spa-weekend, jongens, oké?
244
00:11:40,408 --> 00:11:42,536
Wij doen nooit iets
niet meer voor onszelf. Wij niet.
245
00:11:42,869 --> 00:11:44,955
Wanneer is de laatste keer
we hadden een volwassene hangen?
246
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Een echte volwassene hangt bijvoorbeeld
met bijvoorbeeld een kussengevecht,
247
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
en oeps, mijn tiet viel eruit?
248
00:11:49,084 --> 00:11:51,878
Dat hoeven wij niet te krijgen
gek, maar misschien wel!
249
00:11:52,546 --> 00:11:55,048
Ik weet het niet!
Maar wij doen dat soort onzin niet.
250
00:11:55,132 --> 00:11:58,426
We geven verjaardagsfeestjes
bij Skyzone en Chuck E Cheeses,
251
00:11:58,510 --> 00:12:02,055
proberen het norovirus niet te krijgen.
Wat de fuck?
252
00:12:02,389 --> 00:12:04,099
Echt. Ik bedoel, wanneer is de laatste keer?
253
00:12:04,182 --> 00:12:06,476
- we een volwassene hadden hangen?
- Het is een minuut geleden.
254
00:12:06,560 --> 00:12:09,855
Rondhangen met je vrienden
is essentieel voor ons voortbestaan.
255
00:12:09,938 --> 00:12:13,233
Begrijp je het? Dus kom op.
Laten we hiervoor vechten.
256
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
- Ja.
- Kom op, feestvarken.
257
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Wat is er?
258
00:12:16,153 --> 00:12:17,028
- Wil je dit doen?
- Mm-hmm!
259
00:12:17,112 --> 00:12:18,405
- Laten we dit doen.
- Laten we dit doen.
260
00:12:18,488 --> 00:12:19,531
Sofie.
261
00:12:21,575 --> 00:12:23,368
Oké. Weet je wat? Schroef het.
262
00:12:23,451 --> 00:12:26,746
Ik ga mijn baas om een weekend vrij vragen,
263
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
en ik laat mijn man op de kinderen passen.
264
00:12:28,915 --> 00:12:29,916
Ja, meisje!
265
00:12:30,000 --> 00:12:32,711
Ik bel de dure oppas,
266
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
degene die niet neukt
haar vriend in mijn bed.
267
00:12:34,754 --> 00:12:35,714
Teef, ik weet dat het klopt.
268
00:12:35,797 --> 00:12:37,507
Ik kan niet geloven dat ze dat deed.
Dat is zo wild.
269
00:12:37,591 --> 00:12:39,259
Je zou die lakens moeten verbranden. Maar ja!
270
00:12:39,342 --> 00:12:41,094
Kom op! Wij doen het.
271
00:12:41,178 --> 00:12:42,470
Maar wacht, wacht, wacht.
272
00:12:42,846 --> 00:12:44,973
Eh... Moeten we Mel uitnodigen?
273
00:12:45,056 --> 00:12:46,766
Nee. Ze is gek.
274
00:12:46,850 --> 00:12:48,935
We gaan naar een kuuroord, niet naar Vegas.
275
00:12:49,019 --> 00:12:51,271
Weet je wat?
Ze maakt deel uit van onze vriendengroep,
276
00:12:51,354 --> 00:12:55,025
dus het voelt niet zo
bedoel je haar niet uit te nodigen?
277
00:12:55,650 --> 00:12:57,944
Dat gaat ze ontdekken
we gingen allemaal weg zonder haar.
278
00:12:58,028 --> 00:13:00,906
Of misschien zijn we gewoon volwassenen,
279
00:13:00,989 --> 00:13:03,074
en wij geven het toe
dat ze de sfeer gaat verpesten
280
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
omdat ze helemaal gek is.
281
00:13:06,745 --> 00:13:09,456
Prima. We zullen Mel niet uitnodigen.
282
00:13:09,539 --> 00:13:13,668
Ja! O, mijn God. Ik ben zo opgewonden!
283
00:13:15,170 --> 00:13:17,088
- Ik heb net een kamer geboekt.
- Wat?
284
00:13:17,172 --> 00:13:19,966
We gaan op een spa-weekend, teven!
285
00:13:22,552 --> 00:13:25,430
♪ O, o, o, o
Ben ik klaar? ♪
286
00:13:25,513 --> 00:13:27,224
♪ Ik ben klaar om te gaan... ♪
287
00:13:27,307 --> 00:13:28,391
♪ Ben ik er klaar voor? ♪
288
00:13:28,475 --> 00:13:31,478
- O, mijn God!
- Klaar, meisje?
289
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
- Ja!
- Daar gaan we!
290
00:13:34,773 --> 00:13:36,149
- ♪ ...geliefd worden ♪
- ♪ Om geliefd te zijn ♪
291
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
♪ Ben ik er klaar voor? ♪
292
00:13:37,859 --> 00:13:39,152
♪ Je verdient het nu ♪
293
00:13:39,236 --> 00:13:40,946
♪ Omdat ik het wil ♪
294
00:13:41,029 --> 00:13:42,614
♪ Daar heb ik het over ♪
295
00:13:42,697 --> 00:13:43,949
♪ Ben ik er klaar voor? ♪
296
00:13:44,032 --> 00:13:45,575
♪ Je komt er wel achter ♪
297
00:13:45,659 --> 00:13:47,202
♪ Om geliefd te zijn... ♪
298
00:13:47,285 --> 00:13:48,954
♪ Om geliefd te zijn ♪
299
00:13:49,037 --> 00:13:52,666
♪ Je hebt mij gevonden
Ik was de fantasie beu ♪
300
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
♪ Wat wil je doen?
Denk dat ik er klaar voor ben, ooh ♪
301
00:13:54,751 --> 00:13:57,295
♪ Denk dat je dat leuk vindt
Denk dat je dat leuk vindt ♪
302
00:13:57,379 --> 00:13:59,714
♪ Als ik zo terugklap ♪
303
00:13:59,798 --> 00:14:01,007
♪ Laat het me weten ♪
304
00:14:01,091 --> 00:14:03,343
- ♪ Ben ik er klaar voor? ♪
- ♪ Gisteren ♪
305
00:14:03,426 --> 00:14:06,471
♪ Ik zou zijn weggelopen ♪
306
00:14:06,554 --> 00:14:08,348
♪ En ik weet niet waarom ♪
307
00:14:08,431 --> 00:14:10,850
- Zo gaaf!
- Ja!
308
00:14:11,226 --> 00:14:12,894
- Kijk naar deze plek!
- Kom op.
309
00:14:12,978 --> 00:14:15,105
Namasté en welkom
naar Solaris Eden-strand.
310
00:14:15,188 --> 00:14:16,940
Oh, namasté.
311
00:14:17,482 --> 00:14:19,859
- Inchecken vandaag?
- Oh, verdorie ja.
312
00:14:20,360 --> 00:14:21,403
Bedankt.
313
00:14:21,486 --> 00:14:24,030
Pardon. Wat?
314
00:14:24,572 --> 00:14:26,032
- Hallo.
- O, mijn God.
315
00:14:26,825 --> 00:14:29,119
Fuck ja.
316
00:14:29,202 --> 00:14:30,578
O, mijn God.
317
00:14:30,662 --> 00:14:33,039
- Wauw.
- Maak je een grapje?
318
00:14:33,123 --> 00:14:34,082
Het is prachtig.
319
00:14:34,165 --> 00:14:35,834
Het is beter dan ik het me herinner,
om eerlijk te zijn.
320
00:14:35,917 --> 00:14:37,919
- Het is prachtig.
- Het is verbazingwekkend.
321
00:14:38,003 --> 00:14:40,588
- Het was goed! Ja.
- Hier?
322
00:14:42,799 --> 00:14:43,675
Hallo.
323
00:14:43,758 --> 00:14:48,138
Welkom, mevrouw Walsh,
Mevrouw Bellinger en mevrouw McCloud.
324
00:14:48,221 --> 00:14:49,097
Hallo.
325
00:14:49,180 --> 00:14:51,224
O, wauw. Ik vind het geweldig
dat je al onze namen kent,
326
00:14:51,308 --> 00:14:53,059
maar het is ook een beetje eng.
327
00:14:53,143 --> 00:14:54,686
Mijn naam is Ayurveda.
328
00:14:54,769 --> 00:14:56,396
- Hm!
- Oh.
329
00:14:56,813 --> 00:14:58,690
Mag ik u hibiscuswater aanbieden?
330
00:14:58,773 --> 00:15:00,734
of een gratis glas champagne?
331
00:15:00,817 --> 00:15:02,485
-Champagne.
- Oh, hibiscuswater.
332
00:15:03,320 --> 00:15:05,071
- Cham... Champagne.
- Mm-hmm.
333
00:15:05,155 --> 00:15:06,531
Champagne laat mij scheten laten.
334
00:15:06,614 --> 00:15:08,533
Dat hoefden wij niet te weten,
zus, maar ik hou van je.
335
00:15:08,616 --> 00:15:10,035
- Oeh. Wauw.
- Jammie.
336
00:15:10,118 --> 00:15:11,911
- Kijk eens.
- Bedankt.
337
00:15:11,995 --> 00:15:14,122
- Zo Frans.
- Oeh.
338
00:15:14,205 --> 00:15:16,249
- Proost!
- Proost!
339
00:15:16,333 --> 00:15:18,001
Ik laat je binnenblijven
340
00:15:18,084 --> 00:15:20,337
onze rustvilla voor de
komende twee nachten. Zijn die er?
341
00:15:20,420 --> 00:15:22,339
spa-afspraken die ik kon boeken
voor jou op dit moment?
342
00:15:22,422 --> 00:15:23,548
- Ja.
- Ja, allemaal.
343
00:15:23,631 --> 00:15:27,385
Nou ja, dat hebben we wel
meer dan 45 spabehandelingen.
344
00:15:27,469 --> 00:15:29,763
Lees ze mij voor, Ayurveda.
345
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
- Diepe weefselmassage.
- Ja.
346
00:15:32,599 --> 00:15:34,267
- Exfoliërende gezichtsbehandeling.
- Ja.
347
00:15:34,351 --> 00:15:35,852
- Modderbad.
- Ja.
348
00:15:35,935 --> 00:15:37,812
- Geitenyoga.
- Wat voor geiten?
349
00:15:38,188 --> 00:15:40,231
- Nigeriaanse dwerg.
- Dan ja.
350
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
- Begeleide meditatie.
- Ew, saai. Nee.
351
00:15:42,275 --> 00:15:44,361
Wat? Nee, dat zou goed voor ons kunnen zijn.
352
00:15:45,028 --> 00:15:47,781
Wat is een geleide meditatie?
353
00:15:48,406 --> 00:15:51,201
Het is een mentale reiniging van een uur
354
00:15:51,284 --> 00:15:54,037
geleid door onze goeroe-slash-algemeen manager,
355
00:15:55,163 --> 00:15:57,165
- Shanti.
- Wie is Shanti?
356
00:15:57,248 --> 00:15:59,250
Ik ben Shanti.
357
00:16:01,294 --> 00:16:02,754
O, shit.
358
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
Wauw, ze lijkt op meisje Jesus.
359
00:16:05,131 --> 00:16:07,342
- Ik wil haar haar aanraken.
- Nee.
360
00:16:07,717 --> 00:16:12,263
Ik voel veel stress
en angst bij jullie allemaal.
361
00:16:12,639 --> 00:16:14,682
Kom naar mijn geleide meditatie.
362
00:16:15,058 --> 00:16:16,726
Ik zal je genezen.
363
00:16:17,477 --> 00:16:19,354
Ik hou van je, Shanti.
364
00:16:22,399 --> 00:16:24,359
- Wauw.
- Oké, dames.
365
00:16:24,442 --> 00:16:26,694
De portier zal het nu doen
begeleiden u naar uw villa.
366
00:16:32,158 --> 00:16:34,452
Wauw, deze plek is prachtig!
367
00:16:34,536 --> 00:16:36,704
BELL[man] Dank je. Het is prachtig
dat jullie dames hier zijn.
368
00:16:36,788 --> 00:16:39,207
Vieren we überhaupt iets of...?
369
00:16:39,290 --> 00:16:42,127
-Jane's verjaardag!
- BEL[man] Oh! Fijne verjaardag, Jane!
370
00:16:42,210 --> 00:16:43,670
- Bedankt!
- Wauw!
371
00:16:43,753 --> 00:16:45,463
Oké, dames, en aan uw rechterkant,
je gaat het zien
372
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
ons zwembad
gevuld met alkalisch water,
373
00:16:47,882 --> 00:16:50,009
en daar is eigenlijk Waterman,
374
00:16:50,093 --> 00:16:53,972
het enige zwembadcafé ter wereld
om twee Michelinsterren te ontvangen.
375
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
- Verrukkelijk!
- Mm!
376
00:16:55,932 --> 00:16:58,685
BELL[man] En hier is er één
van de buitenyogalessen.
377
00:16:58,768 --> 00:17:00,687
- Hé.
- Heilige shit!
378
00:17:01,813 --> 00:17:03,398
Is die kerel überhaupt echt?
379
00:17:03,481 --> 00:17:06,067
Mijn vrouwelijke stijve is dik.
380
00:17:06,151 --> 00:17:08,194
- Jane, hij kijkt naar jou!
- Nee.
381
00:17:08,278 --> 00:17:09,529
Ja, dat is hij.
382
00:17:09,612 --> 00:17:11,865
Jane, hij controleert je.
383
00:17:13,032 --> 00:17:14,701
Misschien heeft hij een lui oog.
384
00:17:18,538 --> 00:17:19,497
Uh-huh.
385
00:17:19,581 --> 00:17:22,167
Oh, willen jullie dames zich aanmelden?
voor een buiten yogales?
386
00:17:22,250 --> 00:17:23,334
- Ja.
- Ja.
387
00:17:24,752 --> 00:17:27,881
En welkom in uw villa.
388
00:17:30,758 --> 00:17:32,135
Wauw...
389
00:17:32,218 --> 00:17:34,721
- Echt niet.
- O, mijn God.
390
00:17:35,346 --> 00:17:37,640
- Ja!
- Kunnen we dit betalen?
391
00:17:37,724 --> 00:17:40,602
Nee. Nee, dat kunnen we niet.
Via mijn werk kreeg ik een enorme korting.
392
00:17:40,685 --> 00:17:42,270
Kijk eens naar dit uitzicht!
393
00:17:42,353 --> 00:17:43,688
O, mijn God.
394
00:17:43,771 --> 00:17:45,565
Het is als de oceaan in mijn mond.
395
00:17:45,648 --> 00:17:46,483
O, mijn God.
396
00:17:46,566 --> 00:17:48,776
Alles is zo nieuw en zo schoon!
397
00:17:48,860 --> 00:17:50,278
Wacht, wacht, wacht.
398
00:17:50,361 --> 00:17:51,196
Is dit voor ons?
399
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
- Ik hou van gratis shit.
- Ja, ik ook.
400
00:17:53,573 --> 00:17:55,909
- Oh, mijn god.
- O, mijn God.
401
00:17:56,951 --> 00:17:59,537
O, mijn God. Ze gaven ons badjassen!
402
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
- Ja!
- Kijk eens naar deze allemaal
403
00:18:00,705 --> 00:18:02,332
luxe lotions en oliën!
404
00:18:04,876 --> 00:18:07,295
Kijk eens naar deze bank!
405
00:18:07,378 --> 00:18:10,381
Ik wil getittyneukt worden op deze bank!
406
00:18:10,465 --> 00:18:13,551
- O, mijn God! Ja!
- Ja! Ja! Ja!
407
00:18:13,635 --> 00:18:15,178
Ik wil ook naar binnen!
408
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
Kom hier, Sof!
409
00:18:17,972 --> 00:18:19,390
♪ De stad
Nooit zag er hetzelfde uit ♪
410
00:18:19,474 --> 00:18:21,476
♪ Omdat ik nat, nat, nat ben
Nat, nat, w-nat ♪
411
00:18:21,559 --> 00:18:23,478
♪ Ik ben nat, nat, nat en wild ♪
412
00:18:23,561 --> 00:18:25,438
♪ Ik ben nat, nat, nat
Nat, nat, w-nat ♪
413
00:18:25,522 --> 00:18:28,441
Jongens, deze stoel
is perfect voor twerken!
414
00:18:29,943 --> 00:18:31,611
♪ Wild nu, schatje ♪
415
00:18:36,741 --> 00:18:39,285
♪ Ze is nat, nat, nat
En wild ♪
416
00:18:43,957 --> 00:18:44,874
O...
417
00:18:45,166 --> 00:18:47,752
- Ik ben zo blij dat we hier zijn gekomen.
- Ja.
418
00:18:47,835 --> 00:18:49,420
Ik wil nooit meer naar huis.
419
00:18:49,504 --> 00:18:51,089
Oh, mijn God, thuis.
420
00:18:51,172 --> 00:18:54,342
Wat is in godsnaam thuis?
Ik ken haar niet.
421
00:18:54,759 --> 00:18:56,594
- Ik mis mijn kinderen.
- Wat?
422
00:18:56,678 --> 00:18:59,556
Nee, ik mis mijn kinderen niet.
423
00:19:01,224 --> 00:19:03,476
Bedankt voor het maken
Dit gebeurt, Coco.
424
00:19:03,560 --> 00:19:06,437
Dit is het beste verjaardagscadeau
Ik zou het me misschien kunnen voorstellen.
425
00:19:06,521 --> 00:19:08,064
- Het is perfect.
- Ja. Natuurlijk.
426
00:19:08,147 --> 00:19:10,191
Het is perfect. Wij verdienen dit.
427
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Hoe gaat het, verdomde nerds?!
428
00:19:14,445 --> 00:19:15,280
Ah, verdomme.
429
00:19:22,245 --> 00:19:25,290
Is dat Mel? Wat de fuck
doet ze hier?
430
00:19:25,373 --> 00:19:28,376
Hoi! Deze plek is chique!
431
00:19:29,669 --> 00:19:31,713
Ik kom later voor je terug, maat.
432
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
- Ik heb haar niet uitgenodigd.
- Ik heb haar niet uitgenodigd.
433
00:19:36,884 --> 00:19:39,095
Oké, het spijt me zo.
Ik heb haar op het allerlaatste moment uitgenodigd.
434
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
Ik had niet gedacht dat ze daadwerkelijk zou komen.
Op haar Instagram stond dat ze in Frankrijk was.
435
00:19:41,973 --> 00:19:44,392
Sofie! Dat zal ik letterlijk nooit doen
vergeef je voor deze onzin.
436
00:19:44,475 --> 00:19:47,312
Hé, hoe gaat het, sletten van middelbare leeftijd?
437
00:19:47,395 --> 00:19:48,813
- Hoi.
- Hoi.
438
00:19:48,896 --> 00:19:50,315
- Hallo.
- Hoi.
439
00:19:50,398 --> 00:19:53,151
- Gefeliciteerd met je verjaardag, Jane.
- Bedankt.
440
00:19:53,234 --> 00:19:55,111
Oh, ik vind die kleur zo mooi bij je.
441
00:19:55,194 --> 00:19:56,446
Oh. Het is wit.
442
00:19:56,529 --> 00:19:57,864
- Ja, ben je nog steeds een advocaat?
- Uh-huh.
443
00:19:57,947 --> 00:19:59,157
Mooi, daar heb ik hulp bij nodig.
444
00:19:59,240 --> 00:20:01,534
- Hé, Mel.
- Hoe is het met je?
445
00:20:01,618 --> 00:20:03,828
- Geweldig. Zo goed je te zien.
- Ja!
446
00:20:03,911 --> 00:20:07,248
Sof. Sofie. Ach...
447
00:20:07,332 --> 00:20:08,791
O, ik heb je gemist.
448
00:20:08,875 --> 00:20:10,084
Nou jongens, raad eens?
449
00:20:10,168 --> 00:20:12,086
Er was geen kamer, maar geen zorgen.
450
00:20:12,170 --> 00:20:13,963
Ik ga met jullie allemaal crashen.
451
00:20:14,047 --> 00:20:16,424
Het is een slaapfeestje, klootzakken.
452
00:20:17,800 --> 00:20:20,345
- Jaja!
-O, goed.
453
00:20:22,597 --> 00:20:25,933
Dus... we dachten dat je in Frankrijk was.
454
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
Oh ja, vanwege mijn Insta? Nee. Pfft.
455
00:20:28,394 --> 00:20:32,649
Je suis dans Paris avec mon
heel heet, jong vriendje.
456
00:20:32,732 --> 00:20:36,444
Maar toen kreeg ik jouw uitnodiging, Soph,
en ik vloog hierheen met mijn jet.
457
00:20:38,571 --> 00:20:41,366
Oh. Ik zou het niet gemist hebben
Janey's verjaardag voor wat dan ook.
458
00:20:41,449 --> 00:20:45,953
Dus als u privé vliegt,
Het moet heel goed met je gaan.
459
00:20:46,037 --> 00:20:48,539
Eh, ja, dat heb ik helemaal
mijn eigen online bedrijf,
460
00:20:48,623 --> 00:20:50,333
en het is echt geen piramidespel.
461
00:20:50,416 --> 00:20:52,460
De manier waarop je dat net zei
laat het voelen alsof het zo is,
462
00:20:52,543 --> 00:20:54,087
Uh, heel erg een piramidespel.
463
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Hoe dan ook, we zijn er niet
om over zaken te praten.
464
00:20:55,963 --> 00:20:57,674
Wij zijn hier om te feesten.
465
00:20:58,091 --> 00:20:59,717
En maak je geen zorgen.
466
00:21:00,176 --> 00:21:02,804
Ik heb mijn vertrouwde margarita-machine meegenomen.
467
00:21:02,887 --> 00:21:04,055
Wauw.
468
00:21:04,138 --> 00:21:06,641
Ja. O, je weet wat ik was
Denk je aan laatst?
469
00:21:07,183 --> 00:21:09,268
Je weet hoe in elke vrouwelijke vriendengroep,
470
00:21:09,352 --> 00:21:10,478
er is altijd één vrouw
471
00:21:10,561 --> 00:21:13,773
dat alle andere vrouwen
kan er stiekem niet tegen?
472
00:21:13,856 --> 00:21:14,774
Eh...?
473
00:21:14,857 --> 00:21:16,442
- Hé.
- Klopt dat?
474
00:21:16,526 --> 00:21:18,945
Wat geweldig dat wij niet zo zijn.
475
00:21:20,738 --> 00:21:22,865
- Ik hou van je, lieverd!
- Het is best geweldig.
476
00:21:22,949 --> 00:21:25,118
Ik heb je gemist, Sof!
477
00:21:25,201 --> 00:21:26,244
Ach...
478
00:21:27,662 --> 00:21:28,663
Nou, eh...
479
00:21:29,789 --> 00:21:31,624
Waarom heb je zoveel dildo's meegenomen?
480
00:21:31,708 --> 00:21:33,543
Oh, dat is gewoon mijn reiscollectie.
481
00:21:33,626 --> 00:21:34,752
Jullie kunnen ze allemaal lenen.
482
00:21:34,836 --> 00:21:36,796
- Oh.
- Moest ik een dildo meenemen?
483
00:21:36,879 --> 00:21:37,714
Oh!
484
00:21:37,797 --> 00:21:41,592
Jongens, ik vergat te zeggen:
Ik heb allemaal bijpassende T-shirts voor ons
485
00:21:41,676 --> 00:21:43,386
zodat we ze konden dragen
het hele weekend samen.
486
00:21:43,469 --> 00:21:46,305
Ik had geen tijd om ze te halen
uitgeprint, dus heb ik ze zelf gemaakt.
487
00:21:46,389 --> 00:21:48,516
Jaja. "Jane's verjaardag.
488
00:21:49,225 --> 00:21:51,394
{\an8}- Kuikens vóór lullen."
- Ja?
489
00:21:51,477 --> 00:21:53,062
Dat is leuk. Het rijmt.
490
00:21:53,146 --> 00:21:55,398
- Rechts? Kuikens vóór lullen.
- Oké.
491
00:21:55,481 --> 00:21:57,275
O, wauw. Dat was...
492
00:21:57,900 --> 00:22:00,153
Dus wat is onze eerste spabehandeling?
493
00:22:00,611 --> 00:22:04,240
Eh... Nou, dat gingen we doen
een geleide meditatie.
494
00:22:04,323 --> 00:22:08,244
Laten we het doen! Laten we mediteren
elkaar verdomme!
495
00:22:14,250 --> 00:22:17,003
Namasté, en welkom.
496
00:22:20,673 --> 00:22:23,176
Sluit je alsjeblieft bij ons aan
in de cirkel van overvloed.
497
00:22:23,259 --> 00:22:24,886
- Oh oké.
- Dank je, Shanti.
498
00:22:26,012 --> 00:22:30,308
Het doel van deze geleide meditatie is
om alle angst uit ons lichaam te verdrijven
499
00:22:30,391 --> 00:22:34,228
zodat wij onze dappersten kunnen worden,
wijste, meest opzettelijke zelf.
500
00:22:34,312 --> 00:22:37,064
Shanti, gaat die kerel spelen?
zijn kommen de hele tijd?
501
00:22:37,148 --> 00:22:38,524
Het klinkt als een kapotte deurbel.
502
00:22:42,028 --> 00:22:45,698
Muziek is een cruciaal onderdeel
van het restauratieproces.
503
00:22:45,782 --> 00:22:47,033
Ik begrijp het, Shants.
504
00:22:47,116 --> 00:22:49,368
Nu, ik heb het aan ieder van jullie gegeven
een perkament.
505
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
Daarop, ik wil jou
om je grootste angst op te schrijven.
506
00:22:52,413 --> 00:22:54,332
Ik zal dan je angsten voorlezen,
507
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
en verbrand ze dan in deze Afrikaan
vuurpot die Bono mij gaf.
508
00:22:59,170 --> 00:23:00,004
Oh.
509
00:23:00,087 --> 00:23:01,881
- Oeh.
- Begin alsjeblieft.
510
00:23:04,008 --> 00:23:06,385
Oké, wacht, Shanti,
wat als ik twee grootste angsten heb?
511
00:23:06,469 --> 00:23:09,180
Zoals, een, uiteraard,
grootste angst zijn beren.
512
00:23:09,639 --> 00:23:12,016
Op een na grootste angst, Tom Hanks.
513
00:23:13,559 --> 00:23:15,812
- Je mag beide opschrijven.
- Ach.
514
00:23:16,312 --> 00:23:20,066
Plaats nu alstublieft uw angsten
in deze kom en geef het door.
515
00:23:24,237 --> 00:23:25,822
Ik zal nu uw angsten hardop voorlezen
516
00:23:25,905 --> 00:23:29,450
zodat u kunt beginnen
om jezelf te bevrijden van hun giftige kracht.
517
00:23:31,118 --> 00:23:33,996
"Ik ben bang dat niemand
zal mij ooit aantrekkelijk vinden."
518
00:23:35,414 --> 00:23:38,292
Dat moet die kerel zijn.
519
00:23:38,376 --> 00:23:39,585
Dat is die kerel. Kijk naar hem.
520
00:23:39,669 --> 00:23:41,170
- Mevrouw Wiggins.
- Eh, nee, maar ik...
521
00:23:41,254 --> 00:23:44,048
Ik zeg gewoon wat iedereen denkt.
Ik bedoel, hij lijkt op Super Mario. Rechts?
522
00:23:44,131 --> 00:23:47,844
Mevrouw Wiggins, ik zal het u moeten vragen
om de cirkel te verlaten als je niet kunt zip--
523
00:23:47,927 --> 00:23:50,847
Een mama mia, Shanti!
524
00:23:51,973 --> 00:23:52,890
Sorry.
525
00:23:55,685 --> 00:23:56,811
Dat was cool.
526
00:23:57,228 --> 00:24:00,481
"Ik ben bang dat ik dat zal doen
nooit meer liefde vinden.”
527
00:24:02,441 --> 00:24:05,278
Oh, ik weet dat ik niet moet praten.
Maar Jane, ben jij dat?
528
00:24:05,361 --> 00:24:06,279
Mevrouw Wiggins!
529
00:24:06,362 --> 00:24:10,283
Dat hoef je niet te denken.
Je bent zo schattig.
530
00:24:10,366 --> 00:24:11,784
En je hebt al je tanden.
531
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
- Je zult de liefde weer helemaal vinden.
- Oké, dank je.
532
00:24:13,411 --> 00:24:15,371
Ontzettend bedankt. Oké, sorry. Het spijt me.
533
00:24:15,454 --> 00:24:16,789
Maar mag ik ook gewoon zeggen,
534
00:24:16,873 --> 00:24:18,624
a-Mario is mogelijk beschikbaar
535
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
als je geïnteresseerd bent.
536
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Mevrouw Wiggins!
537
00:24:22,461 --> 00:24:23,296
Het spijt me zo.
538
00:24:28,759 --> 00:24:32,763
"Ik ben bang
van hoe onbeheersbaar ik me voel."
539
00:24:33,639 --> 00:24:35,558
Oh nee, Coco, ben jij dat?
540
00:24:35,641 --> 00:24:37,685
De scheiding heeft echt een impact op je gehad.
541
00:24:37,977 --> 00:24:39,604
Waarom ben je hier zo slecht in?
542
00:24:39,687 --> 00:24:41,272
Je moet nu de cirkel verlaten.
543
00:24:41,355 --> 00:24:43,274
Ik wil de cirkel verlaten,
maar maak je geen zorgen.
544
00:24:43,357 --> 00:24:46,110
Ik ga het gewoon zippen.
Daar ga je. Ritssluiting. Mm!
545
00:24:48,404 --> 00:24:52,158
Als je nog één woord zegt, ben je weg.
546
00:24:56,996 --> 00:24:58,581
"Ik ben bang voor...
547
00:24:59,832 --> 00:25:00,791
...beren."
548
00:25:02,293 --> 00:25:04,545
Ik kon Tom Hanks niet spellen.
549
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
O, mijn God!
550
00:25:07,173 --> 00:25:10,384
Oké, nou,
dat is genoeg meditatie voor mij.
551
00:25:10,468 --> 00:25:12,720
Ik hoop dat jullie idioten hun zaakjes op orde krijgen.
552
00:25:12,803 --> 00:25:15,389
Hé, Shanti,
Mag ik één van deze kristallen meenemen?
553
00:25:15,473 --> 00:25:17,224
Oh!
554
00:25:28,778 --> 00:25:29,654
O...
555
00:25:30,237 --> 00:25:31,280
Namasté.
556
00:25:32,573 --> 00:25:34,951
Het spijt me zo.
557
00:25:35,034 --> 00:25:37,203
Zij is de vriendin die we niet leuk vinden.
558
00:25:39,330 --> 00:25:41,082
{\an8}Houd op. Ze kon het niet helpen.
559
00:25:41,165 --> 00:25:44,210
Jongens, dat is ze helemaal
ons spa-weekend verpesten.
560
00:25:44,293 --> 00:25:46,504
Ik weet. Het spijt me zo dat ik haar heb uitgenodigd.
561
00:25:46,587 --> 00:25:47,755
- Ik ook.
- Hoe lossen we het op?
562
00:25:47,838 --> 00:25:50,174
We konden gewoon met haar praten. Wij kunnen
praat met haar. We kunnen haar vertellen dat ze moet vertrekken.
563
00:25:50,257 --> 00:25:52,843
- Nee. We kunnen haar niet zomaar weggooien.
- Waarom niet?
564
00:25:52,927 --> 00:25:56,305
Omdat ze onze beste vriendin was.
We hebben zoveel geschiedenis samen.
565
00:25:56,389 --> 00:25:58,182
O, mijn God. Ik heb geschiedenis
met veel dingen.
566
00:25:58,265 --> 00:25:59,892
Ik heb een geschiedenis met rijden onder invloed.
567
00:25:59,976 --> 00:26:01,394
Ik heb een geschiedenis met gokverslaving.
568
00:26:01,477 --> 00:26:03,020
Ik heb een geschiedenis met Chumbawumba.
569
00:26:03,104 --> 00:26:06,107
Ik-ik heb geschiedenis
met kleine rugzakken, oké?
570
00:26:06,190 --> 00:26:08,150
- Sophie, mensen veranderen.
- Ja.
571
00:26:08,234 --> 00:26:09,652
- Oké?
- Het zal haar hart breken
572
00:26:09,735 --> 00:26:10,820
- als we haar eruit gooien.
- Oké...
573
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
O, mijn God. Weet je, jij...
Wacht even, jongens.
574
00:26:12,989 --> 00:26:14,740
Nee, absoluut niet, oké?
575
00:26:14,824 --> 00:26:17,368
We moeten bijvoorbeeld lijden
het hele weekend zodat ze zich op haar gemak kan voelen?
576
00:26:17,451 --> 00:26:18,744
Nee, dit is... Hoe zit het met Jane?
577
00:26:18,828 --> 00:26:21,205
Dit is haar speciale verjaardagsweekend.
578
00:26:21,288 --> 00:26:22,957
En eerlijk gezegd,
waarom doen we onszelf dit aan?
579
00:26:23,040 --> 00:26:24,333
- Weet je waarom?
- Waarom?
580
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Omdat we vrouwen zijn.
581
00:26:25,835 --> 00:26:27,628
En vanaf het moment dat we geboren worden,
582
00:26:27,712 --> 00:26:31,215
Er wordt ons verteld dat we aardig moeten zijn
voor iedereen, en het is onzin.
583
00:26:31,298 --> 00:26:33,718
Dat is onzin. Ik haat dat spul.
584
00:26:34,135 --> 00:26:36,303
Ik... Ik hou ervan aardig te zijn tegen mensen.
585
00:26:36,387 --> 00:26:38,514
- O, zwijg, Sophie.
- O, mijn God. Wat een knik.
586
00:26:38,597 --> 00:26:40,016
Dit is wat we gaan doen.
587
00:26:40,099 --> 00:26:43,352
We gaan een redelijke
volwassen gesprek met haar,
588
00:26:43,436 --> 00:26:46,313
en we gaan zeggen,
'Bel het voor het weekend.'
589
00:26:46,397 --> 00:26:48,107
- Ja. Absoluut.
- Oké?
590
00:26:48,190 --> 00:26:50,359
Ik heb haar uitgenodigd. Ik zal met haar praten, oké?
591
00:26:50,443 --> 00:26:52,486
We zijn... We gaan ervoor zorgen dat dit werkt.
592
00:26:53,279 --> 00:26:55,406
- Klaar.
- Hé, klootzakken!
593
00:26:59,076 --> 00:27:02,455
Ja. Ik kan niet wachten om haar te zien
draai dat spul naar beneden.
594
00:27:02,538 --> 00:27:04,081
Hé, Mel.
595
00:27:06,500 --> 00:27:07,334
Hé, jongens.
596
00:27:07,418 --> 00:27:11,505
Hoi. Dus je eet fastfood
in een restaurant met Michelinster.
597
00:27:11,589 --> 00:27:12,423
Het is een keuze.
598
00:27:12,506 --> 00:27:15,176
Kerel, ik kon het menu niet eens lezen.
Het heeft niet eens zin.
599
00:27:15,259 --> 00:27:18,679
Dus Mel, we moeten met je praten
over iets belangrijks.
600
00:27:18,763 --> 00:27:19,597
Mm-hmm.
601
00:27:20,056 --> 00:27:21,140
Ja, sla mij maar.
602
00:27:21,223 --> 00:27:23,559
- We houden van je energie.
- Mm-hmm.
603
00:27:23,642 --> 00:27:26,187
- Ja.
- Maar we kwamen hier om te ontspannen.
604
00:27:26,270 --> 00:27:30,608
Dus als er een manier is waarop je dat zou kunnen doen
draai het gewoon een beetje lager
605
00:27:30,691 --> 00:27:34,153
en geen scène maken
waar je ook gaat?
606
00:27:34,236 --> 00:27:37,448
Ja. Koel. Geen zorgen.
Natuurlijk. Graag.
607
00:27:37,531 --> 00:27:38,866
- Echt?
- Mm! Ja.
608
00:27:38,949 --> 00:27:40,743
Ik zal me zo goed mogelijk gedragen.
609
00:27:40,826 --> 00:27:42,495
- Oké.
- O, mijn God. Bedankt.
610
00:27:42,578 --> 00:27:43,454
Bedankt.
611
00:27:43,537 --> 00:27:46,373
Heilige shit! Wie is deze dickripper?
612
00:27:52,797 --> 00:27:55,007
Oh. Hé, dat is de knappe yogaleraar
613
00:27:55,091 --> 00:27:57,343
- dat was je van vroeger controleren.
- Natuurlijk.
614
00:27:57,426 --> 00:27:59,178
Jane, heeft hij je gecontroleerd?
615
00:27:59,261 --> 00:28:00,596
- Nee, dat was hij niet. Nee.
- Wat?
616
00:28:00,679 --> 00:28:02,098
- Nee. Dat was hij echt.
- Nee, hij...
617
00:28:02,181 --> 00:28:03,349
Hé. Grote lul!
618
00:28:03,432 --> 00:28:05,476
- Nee.
- Grote lul!
619
00:28:05,559 --> 00:28:08,312
Hoi! Kom hierheen. Ja, jij.
620
00:28:08,395 --> 00:28:09,438
Kom hierheen.
621
00:28:09,522 --> 00:28:11,482
Hé, onthoud er maar een paar
seconden geleden toen je het zei
622
00:28:11,565 --> 00:28:13,109
Je ging geen scène veroorzaken?
Doe dat niet.
623
00:28:13,192 --> 00:28:15,945
- Kom hier. Kom hier.
- Mel. Mel.
624
00:28:16,028 --> 00:28:17,863
- Kom op, Magische Mike.
- Eh...
625
00:28:17,947 --> 00:28:19,115
Laten we je grote dong eens zien.
626
00:28:19,198 --> 00:28:21,951
Eh, ja, dat zou ik graag willen,
maar ik moet yogales geven, dus...
627
00:28:22,034 --> 00:28:23,327
Hé, ben jij een Australiër?
628
00:28:23,744 --> 00:28:25,162
Ja. Ja, ik kom uit Byron.
629
00:28:25,246 --> 00:28:26,080
Ik kom uit Wollongong.
630
00:28:26,163 --> 00:28:27,581
O, gaaf. Koel.
631
00:28:27,665 --> 00:28:29,583
Ik moet naar de les, dus...
632
00:28:29,667 --> 00:28:32,336
Kerel, ontspan.
Niemand geeft iets om yoga.
633
00:28:33,212 --> 00:28:35,464
- Kom op. Ga zitten.
- Oké.
634
00:28:36,423 --> 00:28:38,217
Oké.
635
00:28:38,300 --> 00:28:39,677
Wat is uw naam, Prinses?
636
00:28:39,760 --> 00:28:40,594
Eh, Kai.
637
00:28:40,678 --> 00:28:42,721
Oh. Dat is zo'n domme naam.
638
00:28:42,805 --> 00:28:44,473
- Dat is zo triest.
- Bedankt.
639
00:28:44,974 --> 00:28:45,933
Dit is Jane.
640
00:28:46,016 --> 00:28:48,060
- Hoi. Aangenaam.
- Aangenaam.
641
00:28:48,894 --> 00:28:51,188
Ze is heet. Ze wil feesten.
642
00:28:51,272 --> 00:28:53,274
Nee, alsjeblieft, zeg zulke dingen niet.
643
00:28:53,357 --> 00:28:56,694
Ze is duidelijk aan de oudere kant,
maar ze heeft een pornolichaam.
644
00:28:56,777 --> 00:28:57,945
Sta op. Laat je lichaam zien.
645
00:28:58,028 --> 00:28:59,029
Ik ga niet opstaan.
646
00:28:59,113 --> 00:29:00,614
- Dat ga ik niet doen.
- Laat hem zien wie je...
647
00:29:00,698 --> 00:29:01,991
- Laat hem je perfecte tieten zien.
- Dat ga ik niet doen.
648
00:29:02,074 --> 00:29:04,118
Oké. En ze houdt ook van kontdingen.
649
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
- O, jongen.
- O, mijn God. Mel.
650
00:29:06,287 --> 00:29:07,580
Wat is kont spul?
651
00:29:07,663 --> 00:29:09,248
Wat denk je dat kont spul is?
652
00:29:09,331 --> 00:29:10,416
- Ik geef je 100 dollar...
- O, wauw.
653
00:29:10,499 --> 00:29:11,709
...om mijn vriend te neuken.
654
00:29:11,792 --> 00:29:13,377
Oké. Nou, dit is...
655
00:29:13,460 --> 00:29:15,796
Ja, het was een hele gekke boel,
656
00:29:15,880 --> 00:29:17,673
- maar geniet van uw verblijf.
- Dat is ze.
657
00:29:17,756 --> 00:29:18,799
Het was leuk je te ontmoeten, Jane.
658
00:29:18,883 --> 00:29:20,176
- Ja, jij ook.
- Aangenaam.
659
00:29:20,259 --> 00:29:21,260
- Doei.
- Doei.
660
00:29:24,138 --> 00:29:25,306
Ik denk dat dat goed ging.
661
00:29:33,564 --> 00:29:35,149
Welkom bij geitenyoga.
662
00:29:37,026 --> 00:29:38,861
Mogen we de geit opeten?
nadat we klaar zijn?
663
00:29:39,278 --> 00:29:40,487
O, mijn God. Eh.
664
00:29:40,571 --> 00:29:43,908
Nee. Nee. Nee, dat hebben we zeker
Eet de geiten niet, oké?
665
00:29:45,743 --> 00:29:47,703
Laten we ze binnenbrengen.
666
00:29:48,329 --> 00:29:49,622
Aww.
667
00:29:49,705 --> 00:29:50,873
Hoi!
668
00:29:50,956 --> 00:29:52,041
Hallo. Hallo.
669
00:29:52,124 --> 00:29:53,876
Hallo, geiten!
670
00:29:53,959 --> 00:29:55,336
Ach...
671
00:29:56,212 --> 00:29:59,381
Oké, iedereen. Laten we beginnen
door onze handen naar voren te lopen
672
00:29:59,882 --> 00:30:02,259
in kattenhouding.
673
00:30:02,593 --> 00:30:03,552
- Oh. Oh!
- Vooruit.
674
00:30:03,636 --> 00:30:05,012
Die ruggengraat uitstrekken.
675
00:30:05,095 --> 00:30:08,015
O, wauw! Kijk,
Jane heeft een geit op haar rug.
676
00:30:08,098 --> 00:30:10,476
- O, ach.
- Dat is zo schattig.
677
00:30:10,559 --> 00:30:12,937
Houd ons hart helder, allemaal.
678
00:30:13,229 --> 00:30:14,355
Harten helder.
679
00:30:17,691 --> 00:30:19,568
- Gaat het?
- O ja.
680
00:30:19,652 --> 00:30:23,489
Ja, mijn baas wordt gewoon gek
omdat hij geen kegels meer had.
681
00:30:23,572 --> 00:30:26,408
Wat? Hij is zo'n idioot.
682
00:30:26,617 --> 00:30:27,910
Kerel, vergeet hem.
683
00:30:28,702 --> 00:30:30,037
Hé, kijk hier eens naar.
684
00:30:31,538 --> 00:30:32,790
Ik neuk de geit.
685
00:30:35,668 --> 00:30:36,669
Hij vindt het leuk.
686
00:30:39,546 --> 00:30:40,798
Ik houd van je.
687
00:30:40,881 --> 00:30:42,633
Ow, fuck!
688
00:30:42,716 --> 00:30:44,176
Uhm.
689
00:30:44,260 --> 00:30:46,303
Jongens, ik denk dat ik mijn fupa heb gebroken.
690
00:30:46,387 --> 00:30:48,555
Blijf alsjeblieft kalm. Blijf kalm.
De geiten worden bang.
691
00:30:48,639 --> 00:30:50,933
Oké, weet je wat?
Je komt heel sterk over.
692
00:30:52,726 --> 00:30:54,812
Ik moet hier weg. Het spijt me.
693
00:30:56,855 --> 00:30:59,483
Nee, nee, nee. Open die deur niet!
694
00:31:03,946 --> 00:31:04,780
Oh!
695
00:31:19,128 --> 00:31:19,962
Ik ben veganist.
696
00:31:20,045 --> 00:31:21,630
Ik ben veganist.
697
00:31:26,385 --> 00:31:29,471
Mijn God, dit is krankzinnig.
Kijk eens naar al deze shit.
698
00:31:29,555 --> 00:31:31,473
- Ik weet het, het wordt alleen maar erger.
- Wij--
699
00:31:31,557 --> 00:31:33,350
We hebben... Luister, we hebben het gedaan
om bij Mel weg te komen.
700
00:31:33,434 --> 00:31:35,019
- Wij moeten het doen.
- Ik weet.
701
00:31:37,813 --> 00:31:40,190
Oh, mijn God, mijn baas
belt mij weer.
702
00:31:40,274 --> 00:31:41,108
Nee.
703
00:31:42,943 --> 00:31:45,446
Bram, ze is op vakantie.
704
00:31:45,529 --> 00:31:49,616
Stop met haar te bellen!
705
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Graag gedaan.
706
00:31:53,704 --> 00:31:55,289
Wat heb je net gedaan?
707
00:31:56,165 --> 00:31:59,168
Kerel, ontspan. Sof, dit is een goede zaak.
708
00:31:59,251 --> 00:32:01,378
Je kunt mensen niet toestaan
loop je hele leven over je heen.
709
00:32:01,462 --> 00:32:03,213
Je moet voor jezelf opkomen.
710
00:32:03,297 --> 00:32:06,050
Hij kan elk moment terugbellen.
711
00:32:06,133 --> 00:32:09,553
Zien? Daar is hij, hij belt.
712
00:32:09,636 --> 00:32:11,722
Hallo, Toby.
713
00:32:13,849 --> 00:32:15,976
Nee, nee, dat was gewoon mijn vriend Mel.
714
00:32:17,811 --> 00:32:20,356
Maar Toby, ik heb gewerkt
voor jou gedurende 10 jaar.
715
00:32:20,439 --> 00:32:23,025
Heb je loonsverhoging gekregen?
716
00:32:25,861 --> 00:32:27,071
Hij heeft mij net ontslagen.
717
00:32:27,363 --> 00:32:30,240
- Oh, mijn God, Sof. Wat?
- O, het spijt me.
718
00:32:30,324 --> 00:32:31,408
Mel.
719
00:32:31,492 --> 00:32:33,369
Ik zag dat echt anders gaan.
720
00:32:33,452 --> 00:32:34,912
Wat dacht je
zou gebeuren?
721
00:32:34,995 --> 00:32:37,581
- Het spijt me zo. ik heb gewoon...
- Wat is er met je aan de hand?
722
00:32:37,664 --> 00:32:39,500
Wat is er verdomme mis met jou?!
723
00:32:39,583 --> 00:32:41,668
- Kokos?
- Rogier?
724
00:32:41,752 --> 00:32:42,795
Wat doe jij hier?
725
00:32:42,878 --> 00:32:44,671
Wat? Wat ben ik aan het doen...?
Vertel het mij.
726
00:32:44,755 --> 00:32:46,340
Ik kreeg een sms waarin stond
dat je op je sterfbed lag.
727
00:32:46,423 --> 00:32:47,549
Dus ik racete hierheen.
728
00:32:47,633 --> 00:32:48,967
- Wat is er aan de hand?
- Dat is krankzinnig. Wat bedoel je?
729
00:32:49,051 --> 00:32:50,928
Wie zou je zelfs maar vertellen dat ik op mijn...
730
00:32:51,637 --> 00:32:53,514
- O.
- ...sterfbed?
731
00:32:54,014 --> 00:32:56,934
Sinds uw scheiding,
je bent helemaal gek geworden.
732
00:32:57,017 --> 00:32:58,727
Jullie moeten je spullen op orde krijgen.
733
00:32:58,811 --> 00:33:00,562
Oké, dus je wilt het mij vertellen
734
00:33:00,646 --> 00:33:02,481
dat je mijn ex-man hebt uitgenodigd
735
00:33:02,564 --> 00:33:05,109
naar ons ontspannende spa-weekend?
736
00:33:05,192 --> 00:33:07,403
Dat dacht jij, die shit
zou een goed idee zijn?
737
00:33:07,486 --> 00:33:09,988
Eh, ja. Dat zeggen ze pratend
is het beste medicijn.
738
00:33:10,072 --> 00:33:12,116
Gelach. Lachen is het beste medicijn.
739
00:33:12,199 --> 00:33:13,951
Eigenlijk penicilline
is het beste medicijn.
740
00:33:15,452 --> 00:33:19,957
Het spijt me zo dat deze persoon
zei dat je hierheen moest komen.
741
00:33:20,040 --> 00:33:22,126
Je hoeft hier niet te zijn.
Je kunt naar huis gaan.
742
00:33:22,209 --> 00:33:24,336
Ik ben oké. Oké?
743
00:33:24,420 --> 00:33:26,630
Ja. Oké. Oké.
744
00:33:26,713 --> 00:33:27,965
- Geweldig.
- Sorry, Rog.
745
00:33:28,048 --> 00:33:28,924
Nee, dat is...
746
00:33:30,259 --> 00:33:32,803
Hij houdt van je. Hij zag er best schattig uit,
747
00:33:32,886 --> 00:33:35,597
en hij kwam hierheen
voor je grote gazoonki's
748
00:33:35,681 --> 00:33:37,057
- en je prachtige haar.
- Maak je een grapje?
749
00:33:37,141 --> 00:33:39,309
- Je bent zo mooi.
- Houd je me hiermee voor de gek?
750
00:33:39,393 --> 00:33:41,979
Ga verdomme van me af, teef!
751
00:33:42,062 --> 00:33:43,605
Rot op, Coco!
752
00:33:43,689 --> 00:33:45,357
- Oh!
- Menselijk schild.
753
00:33:46,900 --> 00:33:49,736
- O, mijn God!
- Sofie! Gaat het?
754
00:33:49,820 --> 00:33:52,739
- O, mijn God.
- O, mijn God.
755
00:33:54,450 --> 00:33:56,493
- Gaat het?
- Ja, ik heb gewoon...
756
00:33:58,287 --> 00:33:59,371
ik gewoon...
757
00:33:59,913 --> 00:34:03,500
Misschien moeten we geld uitgeven
een beetje tijd uit elkaar. Weet je?
758
00:34:25,856 --> 00:34:28,525
Hé, Lyla. Hé, hoe gaat het met je vader?
759
00:34:28,609 --> 00:34:30,486
O, mijn God. Zoveel beter.
760
00:34:30,944 --> 00:34:32,404
- Bedankt voor het vragen.
- O, ik ben blij om het te horen.
761
00:34:32,488 --> 00:34:34,573
Je wilt dat ik het controleer
als je eten klaar is?
762
00:34:34,656 --> 00:34:37,034
- Als dat niet te veel moeite is.
- Ja. Ja. Ben zo terug.
763
00:34:37,117 --> 00:34:38,243
Bedankt, Lyla.
764
00:34:46,543 --> 00:34:48,837
Het is, eh...
Het is Jane, toch?
765
00:34:49,838 --> 00:34:50,756
Hoi.
766
00:34:50,839 --> 00:34:51,757
Hoi.
767
00:34:53,342 --> 00:34:55,260
Ik hoopte dat je me niet zou herinneren.
768
00:34:55,344 --> 00:34:59,431
O nee. Ik denk niet dat ik dat ooit ben
Ik zal dat gesprek vergeten.
769
00:34:59,515 --> 00:35:01,683
Dat is geweldig. Geweldig.
770
00:35:02,768 --> 00:35:05,854
Jouw... jouw vriend
lijkt een echt karakter.
771
00:35:05,938 --> 00:35:11,318
Hm. Als je met echt karakter bedoelt
complete maniak, ja. Ja.
772
00:35:11,401 --> 00:35:13,445
Ja, nou, dat moet je hebben
een paar gekke vrienden, toch?
773
00:35:13,529 --> 00:35:14,905
Ze houden je scherp.
774
00:35:14,988 --> 00:35:16,198
- Misschien.
- Mm.
775
00:35:16,281 --> 00:35:18,450
- Of niet. Misschien niet.
- Mm? Misschien niet?
776
00:35:18,534 --> 00:35:19,576
- Hm.
- Daarover gesproken,
777
00:35:19,660 --> 00:35:20,869
waar zijn ze? Je vrienden?
778
00:35:20,953 --> 00:35:23,580
Eh... We nemen even een pauze.
779
00:35:23,664 --> 00:35:25,874
- We hadden een vuistgevecht in de lobby.
- Een vuistgevecht?
780
00:35:25,958 --> 00:35:27,209
Weet je wat?
Mag ik gewoon iets zeggen?
781
00:35:27,292 --> 00:35:28,710
Oké. Ja, ik denk dat je dat gaat doen.
782
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
Dit hele spa-gedoe is zo'n oplichterij.
783
00:35:31,672 --> 00:35:33,215
Je betaalt een biljoen dollar om hier te komen
784
00:35:33,298 --> 00:35:36,510
en een verdomde rugmassage krijgen
en luister naar ruimtemuziek
785
00:35:36,593 --> 00:35:39,596
en yoga doen,
dat is trouwens uitrekken.
786
00:35:39,680 --> 00:35:41,223
Weet je, ik ben een yogaleraar.
Onthoud dat we elkaar ontmoetten...
787
00:35:41,306 --> 00:35:42,933
Tussen jou en mij--
788
00:35:43,016 --> 00:35:45,352
Ik bedoel--
Het strekt zich uit.
789
00:35:45,435 --> 00:35:47,396
Mm-hmm, zeker. Zo word ik betaald, dus...
790
00:35:47,479 --> 00:35:51,149
En dan moet je lopen
hier vandaan een compleet nieuw persoon,
791
00:35:51,233 --> 00:35:53,569
allemaal gecentreerd en geaard en kil.
792
00:35:53,652 --> 00:35:55,571
Maar zie ik er kil uit?
- Niet echt.
793
00:35:55,654 --> 00:35:57,406
- Ik heb geen kil gevoel.
- Nee. Je ziet er niet uit.
794
00:35:57,489 --> 00:36:01,034
Nee. En ik denk dat spa's niet werken.
795
00:36:01,118 --> 00:36:03,537
En ik denk dat deze plek dom is.
796
00:36:03,620 --> 00:36:04,454
- Verdomd.
- Ja.
797
00:36:04,538 --> 00:36:06,915
Nou, het spijt me
dat je er niet van geniet, Jane.
798
00:36:06,999 --> 00:36:08,625
- En nog iets.
- Mm-hmm?
799
00:36:08,959 --> 00:36:10,711
Ik weet waar je mee bezig bent.
800
00:36:10,794 --> 00:36:13,547
Ik doorzie deze hele poppenkast.
801
00:36:14,840 --> 00:36:17,426
Oké. Wat... wacht even.
Wat ben ik van plan? Wat heb ik gedaan?
802
00:36:17,509 --> 00:36:21,930
Ik weet dat deze plek mensen inhuurt
knappe Australische jongens
803
00:36:22,014 --> 00:36:24,016
om met alle moeders te flirten.
804
00:36:24,099 --> 00:36:25,142
- Uh-huh.
- Hé.
805
00:36:25,225 --> 00:36:28,270
Eerlijk gezegd vind ik het een beetje beledigend.
806
00:36:28,353 --> 00:36:30,397
Nou, dat zou je niet moeten doen,
maar het is niet echt waar.
807
00:36:30,480 --> 00:36:32,482
- Ja. En ik wil gewoon dat je weet...
- Juist...
808
00:36:32,566 --> 00:36:37,070
...dat het bij mij niet gaat werken,
Krokodil Dundee.
809
00:36:38,655 --> 00:36:40,490
- Hoe kende je die referentie?
- Alsjeblieft, Kai.
810
00:36:40,574 --> 00:36:42,784
- Fijne avond.
-O, bedankt, Lyla.
811
00:36:43,201 --> 00:36:44,494
Eh...
812
00:36:45,203 --> 00:36:46,538
Weet je wat? ik eigenlijk--
813
00:36:46,622 --> 00:36:50,751
Ik denk dat ik hier aan de bar ga eten
met mijn schattige vriendin Jane. Ja.
814
00:36:51,126 --> 00:36:53,879
Blijkbaar heeft ze het
heel moeilijk om te ontspannen. ik ben gewoon...
815
00:36:54,379 --> 00:36:57,257
Ik ben een beetje bang dat ze misschien begint
Eerlijk gezegd alles hier kapot maken.
816
00:37:03,722 --> 00:37:05,599
Hé, als je het ziet
een bos haar in de gootsteen,
817
00:37:05,682 --> 00:37:07,351
maak je geen zorgen. Het zijn gewoon mijn schaamhaar.
818
00:37:09,686 --> 00:37:11,229
O, wauw.
819
00:37:11,313 --> 00:37:12,648
Wacht, waar ben je mee bezig?
820
00:37:12,731 --> 00:37:15,859
O, ik ben gewoon op zoek naar een nieuwe baan.
821
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
O, wauw.
822
00:37:17,444 --> 00:37:18,403
O ja.
823
00:37:18,487 --> 00:37:21,573
Ja. Sorry dat ik je heb ontslagen.
824
00:37:23,575 --> 00:37:25,410
Weet je, misschien is het wel het beste.
825
00:37:25,494 --> 00:37:27,496
Ja, je kunt altijd komen
en voor mij werken, weet je.
826
00:37:27,579 --> 00:37:28,580
Ik ben rijk.
827
00:37:29,414 --> 00:37:30,874
- Echt?
- Uh-huh.
828
00:37:30,957 --> 00:37:31,875
Dus...
829
00:37:34,002 --> 00:37:36,213
Wat is het precies wat je nu doet?
830
00:37:36,588 --> 00:37:38,674
Ik investeer in omgekeerde crypto.
831
00:37:39,257 --> 00:37:40,092
Wauw.
832
00:37:41,301 --> 00:37:43,261
Wat is omgekeerde crypto?
833
00:37:43,595 --> 00:37:47,432
Ik weet het niet.
Maar ik heb er nu al mijn geld in gestopt.
834
00:37:47,516 --> 00:37:49,226
Ik ben gewoon te beschaamd om het te vragen.
835
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
O...
836
00:37:54,856 --> 00:37:56,817
Ik hou van deze show.
837
00:37:56,900 --> 00:37:58,944
Heb je deze voorstelling gezien?
Het heet Vrienden.
838
00:37:59,027 --> 00:38:00,070
Ben je serieus?
839
00:38:00,153 --> 00:38:01,405
O, mijn God. Kijk hier eens naar.
840
00:38:02,114 --> 00:38:04,533
Dat is net als wij. Zo waren wij vroeger.
841
00:38:06,118 --> 00:38:07,077
Ach...
842
00:38:07,494 --> 00:38:09,579
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd
dit weekend, Sof.
843
00:38:09,663 --> 00:38:11,331
Het was erg leuk om weer verbinding te maken.
844
00:38:11,415 --> 00:38:14,376
O ja. Ja, natuurlijk.
845
00:38:14,835 --> 00:38:17,212
Ik heb het gevoel dat we dat nooit hebben gedaan
meer samen rondhangen.
846
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
- Hoe komt dat?
- Het is gewoon...
847
00:38:20,173 --> 00:38:24,219
Ik heb zoveel dingen
in mijn leven wat ik moet doen.
848
00:38:24,302 --> 00:38:27,222
Mijn baan, mijn gezin, de kinderen.
849
00:38:27,764 --> 00:38:30,225
En ik niet
Ik moet mijn vrienden zien,
850
00:38:30,308 --> 00:38:32,686
zodat ze uiteindelijk op de achterbank gaan zitten.
851
00:38:32,769 --> 00:38:34,312
- Het is rot.
- Ja.
852
00:38:34,688 --> 00:38:37,107
Ik bedoel, je leven klinkt vreselijk.
853
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Nou, ik bedoel, het is niet zo erg.
854
00:38:40,026 --> 00:38:42,696
Luister, ik weet dat mijn leven er geweldig uitziet.
855
00:38:42,779 --> 00:38:46,158
Ik ben gember, maar ik bruin.
Ik heb haarextensions. Ik ben rijk.
856
00:38:46,241 --> 00:38:48,410
Mijn cholesterol is redelijk goed voor mijn leeftijd.
857
00:38:48,785 --> 00:38:49,953
Maar weet je wat?
858
00:38:50,871 --> 00:38:53,874
Het allerbelangrijkste voor mij,
mijn prioriteit, zijn jullie.
859
00:38:54,750 --> 00:38:58,336
Als je iets nodig hebt, bedoel ik,
alles wat je nodig hebt,
860
00:38:58,420 --> 00:38:59,671
Ik ben hier voor jou.
861
00:39:00,005 --> 00:39:03,425
Je wilt bijvoorbeeld neuken
Chinese Ozempic, ik haal het voor je.
862
00:39:03,508 --> 00:39:06,344
Je wilt een hanengevecht zien
tussen twee hanen?
863
00:39:06,428 --> 00:39:07,471
Ik zal het doen.
864
00:39:07,554 --> 00:39:09,556
Wil je dat ik je kontgat bleek?
865
00:39:09,639 --> 00:39:11,266
Ik heb je verdomme, maat.
866
00:39:11,349 --> 00:39:14,978
Jij en mijn bemanning, het is hos before bros.
867
00:39:17,105 --> 00:39:19,691
Ik ben blij dat je gekomen bent. Ik ben.
868
00:39:20,484 --> 00:39:22,486
Ik ben ook heel blij dat ik hier ben.
869
00:39:22,569 --> 00:39:23,987
Bedankt, Sof.
870
00:39:25,071 --> 00:39:27,324
Wil je een fort bouwen en worstelen?
871
00:39:27,657 --> 00:39:29,576
- Oké.
- Jaja!
872
00:39:43,882 --> 00:39:45,383
Je maakt een grapje.
873
00:39:45,467 --> 00:39:47,385
- Wat doe je hier nog?
- Eh...
874
00:39:47,469 --> 00:39:51,223
Hun autolader is defect,
dus ik moet de nacht doorbrengen.
875
00:39:51,973 --> 00:39:54,351
Oh, het verklaart de outfit.
876
00:39:54,434 --> 00:39:56,019
- O, dit oude ding?
- Ja.
877
00:39:56,102 --> 00:39:58,522
Ja. Ik bedoel, ik heb de cadeauwinkel uitgekocht,
878
00:39:58,605 --> 00:39:59,439
- eh...
- O.
879
00:39:59,523 --> 00:40:02,150
...en je zou het niet geloven
hoeveel het kost om er zo stom uit te zien.
880
00:40:02,234 --> 00:40:05,320
Ja, ik dacht dat je ging werken
op een cruiseschip of zoiets. Het is...
881
00:40:05,403 --> 00:40:07,572
Het is iets.
882
00:40:08,782 --> 00:40:09,658
Kan ik een klap krijgen?
883
00:40:09,741 --> 00:40:10,992
Ja, ga zitten.
884
00:40:14,788 --> 00:40:15,872
Dit is leuk.
885
00:40:16,623 --> 00:40:17,457
Ja.
886
00:40:24,631 --> 00:40:26,258
Waarom ben je hierheen gekomen?
887
00:40:28,510 --> 00:40:30,595
Omdat ik nog steeds om je geef, Coco.
888
00:40:30,679 --> 00:40:32,681
O God, geef me een pauze.
889
00:40:32,764 --> 00:40:34,391
Je krijgt vanavond niets, oké?
890
00:40:34,474 --> 00:40:35,976
U krijgt het niet binnen, meneer.
891
00:40:36,059 --> 00:40:37,519
- Binnen krijgen?
- Ja. Dat ben je niet.
892
00:40:37,602 --> 00:40:38,895
Ik probeer niets binnen te krijgen.
893
00:40:38,979 --> 00:40:40,272
- Ik ben gewoon...
- Oké, goed.
894
00:40:40,355 --> 00:40:43,066
Ik probeer je te vertellen dat ik je mis.
895
00:40:45,360 --> 00:40:46,945
- Mis je mij?
- Ja.
896
00:40:47,028 --> 00:40:48,154
Oké.
897
00:40:48,238 --> 00:40:50,448
Wat, jouw echt oude vriendin,
zoals vallen en haar heup breken?
898
00:40:50,532 --> 00:40:51,908
Is dat de reden dat je mij mist?
899
00:40:54,119 --> 00:40:56,913
Weet je het wel
waarom ik met Margaret begon te daten?
900
00:40:56,997 --> 00:40:59,249
O, wauw.
901
00:40:59,833 --> 00:41:02,377
Wij gaan er gewoon heen. Oké.
902
00:41:02,460 --> 00:41:04,045
Het is omdat ze aardig is.
903
00:41:04,921 --> 00:41:06,381
Ik ben zo verdomd aardig.
904
00:41:06,464 --> 00:41:08,800
Ik heb er zoveel gedaan
leuke dingen voor je.
905
00:41:08,884 --> 00:41:11,511
Ja, maar je behandelt geen mensen
mooi, Coco. Er is een verschil.
906
00:41:11,595 --> 00:41:13,263
'O, jij behandelt mensen niet aardig.
907
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
Er is een verschil.”
908
00:41:15,348 --> 00:41:16,308
Neuken.
909
00:41:20,145 --> 00:41:21,771
Kijk, ik weet dat het niet gemakkelijk is.
910
00:41:22,564 --> 00:41:24,399
Ik denk alleen dat je er voordeel uit kunt halen
911
00:41:25,525 --> 00:41:28,904
je weet wel, een professional
hulp voor je woede.
912
00:41:29,821 --> 00:41:31,907
Of misschien ben ik gewoon boos
omdat mijn man
913
00:41:31,990 --> 00:41:33,158
- verliet mij voor Angela Merkel.
- Oké, Co--
914
00:41:33,241 --> 00:41:34,951
Misschien dat, oké?
Ontzettend bedankt.
915
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
Coco, je was boos vóór de scheiding.
916
00:41:36,620 --> 00:41:38,371
- Stil.
- Je bent altijd zo boos geweest.
917
00:41:38,455 --> 00:41:39,915
O, mijn God. Daar gaan we weer.
918
00:41:40,790 --> 00:41:42,167
Waarom ben ik dan zo boos?
919
00:41:42,626 --> 00:41:44,169
Ik weet het niet. Misschien is het...
920
00:41:45,503 --> 00:41:47,130
omdat je ouders er niet waren
921
00:41:47,213 --> 00:41:49,925
en je bent boos dat je dat nooit hebt gedaan
kreeg de kans om kind te zijn.
922
00:41:50,342 --> 00:41:52,677
Of misschien is het omdat de wereld zo is
923
00:41:53,595 --> 00:41:55,347
vooral nu kapot.
924
00:41:55,722 --> 00:41:57,891
Ik denk gewoon...
925
00:41:59,100 --> 00:42:00,977
dat het de moeite waard is om het uit te zoeken.
926
00:42:02,437 --> 00:42:03,688
Ik-ik hou niet van...
927
00:42:04,230 --> 00:42:07,901
Ik wil niet zo boos zijn
de hele tijd. Ik niet.
928
00:42:07,984 --> 00:42:10,111
Het voelt niet goed.
Het is vermoeiend.
929
00:42:10,195 --> 00:42:13,406
Ik-ik wil... Ik wil je vergeven.
930
00:42:14,866 --> 00:42:17,118
Ik wou dat we zo konden zijn,
weer een gelukkig gezin,
931
00:42:17,202 --> 00:42:19,704
maar zo zit ik niet in elkaar. Ik ben het gewoon niet.
932
00:42:24,250 --> 00:42:25,210
Ja, ik weet het.
933
00:42:34,260 --> 00:42:36,304
- Tot ziens in L.A.
- Ja.
934
00:42:37,639 --> 00:42:39,099
Tot ziens in L.A.
935
00:42:40,517 --> 00:42:42,477
- Kun je mij een plezier doen?
- Zeker.
936
00:42:43,687 --> 00:42:44,604
Kun je, eh...
937
00:42:45,772 --> 00:42:47,148
Kun jij deze outfit dragen?
938
00:42:48,483 --> 00:42:51,778
Wat ben jij, net als de oudste
ballenjongen op de US Open?
939
00:42:51,861 --> 00:42:53,613
Ik weet niet waar dit over gaat.
940
00:42:54,447 --> 00:42:56,616
- Ik zie je snel, Coco.
- Oké.
941
00:43:05,917 --> 00:43:08,253
- Daar gaan we.
- Bedankt.
942
00:43:09,879 --> 00:43:10,755
Oké.
943
00:43:11,798 --> 00:43:14,259
- Dus, voel je je wat koeler?
- Mm-hmm?
944
00:43:14,968 --> 00:43:16,177
- Hm? Ja?
- Ja.
945
00:43:16,261 --> 00:43:19,639
Maar dat komt door de wijn,
niet vanwege deze stomme spa.
946
00:43:19,723 --> 00:43:21,433
Oké, kijk.
947
00:43:23,727 --> 00:43:25,854
Normaal doe ik dit niet, maar...
948
00:43:26,354 --> 00:43:30,108
Als je wilt, kan ik je helpen volledig te ontspannen.
949
00:43:30,191 --> 00:43:33,278
- Dat zei je niet alleen.
- Wat? Ja, dat deed ik.
950
00:43:33,361 --> 00:43:36,531
- Werkt die lijn eigenlijk op mensen?
- O, mijn...
951
00:43:36,614 --> 00:43:37,949
Geef me gewoon je hand. Hier.
952
00:43:38,033 --> 00:43:39,617
- Wat?
- Geef mij...
953
00:43:39,701 --> 00:43:40,702
Geef me je hand.
Kom op.
954
00:43:40,785 --> 00:43:42,245
Geef het hier. Oké.
955
00:43:42,328 --> 00:43:43,663
Weet je
wat is manotantrische massage?
956
00:43:43,747 --> 00:43:45,081
- Eh, nee.
- Nee?
957
00:43:45,165 --> 00:43:47,000
En het is oké dat ik het niet weet.
958
00:43:47,083 --> 00:43:50,211
Nou ja, manotantrische massage
is de kunst van het activeren
959
00:43:50,295 --> 00:43:52,839
- verschillende drukpunten op je hand...
- Mm-hmm?
960
00:43:52,922 --> 00:43:55,717
...om verschillende emoties op te wekken.
961
00:43:55,800 --> 00:43:58,386
Dat is het domste wat ik ooit heb gehoord.
962
00:44:00,055 --> 00:44:03,433
Ik bedoel, het voelt fijn. Dat doet het.
Het voelt goed. Het is, eh...
963
00:44:03,808 --> 00:44:04,642
O.
964
00:44:04,726 --> 00:44:06,352
Oké.
965
00:44:07,395 --> 00:44:09,105
Dat voelt ontspannend.
966
00:44:09,564 --> 00:44:10,398
Wauw.
967
00:44:11,357 --> 00:44:14,069
Uh-- Oh, mijn God. Wauw.
968
00:44:14,152 --> 00:44:16,446
Het voelt alsof ik in een Sade-video zit.
969
00:44:16,529 --> 00:44:17,989
Mm-hmm.
970
00:44:18,073 --> 00:44:19,199
Wauw.
971
00:44:19,282 --> 00:44:22,786
Maar het... [stammelt] Het voelt alsof,
je weet wel, een handmassage.
972
00:44:22,869 --> 00:44:24,370
Zoals een, weet je...
973
00:44:25,080 --> 00:44:27,248
Zoals je je voelt als je een handmassage krijgt.
974
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
- Oké. Ja, ja, ja.
- Dus...
975
00:44:29,209 --> 00:44:30,752
- Nou, het spijt me dat te horen.
- Uh-huh.
976
00:44:30,835 --> 00:44:33,588
Eh... Laat me een andere plek proberen.
977
00:44:34,589 --> 00:44:36,132
- Mm.
- Hm.
978
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
En wat moet dit...
979
00:44:38,301 --> 00:44:40,428
Volledige emotionele ontlading.
980
00:44:40,512 --> 00:44:41,513
Uh-huh.
981
00:44:43,765 --> 00:44:44,808
Eh...
982
00:44:45,975 --> 00:44:47,435
Dat is--
983
00:44:47,519 --> 00:44:48,645
Het is zo raar.
984
00:44:48,728 --> 00:44:51,106
Die, ik voel me helemaal niet zo.
985
00:44:52,899 --> 00:44:55,401
Ja, dat raakt mij helemaal niet.
986
00:44:59,656 --> 00:45:02,283
Maar misschien moet je dat wel doen
stop daarmee.
987
00:45:02,367 --> 00:45:04,285
Oké. Ik zal stoppen. Ik zal stoppen.
988
00:45:07,122 --> 00:45:09,457
Ja, laat me het proberen...
989
00:45:09,541 --> 00:45:11,126
...iets anders.
990
00:45:11,209 --> 00:45:13,086
Oh!
991
00:45:13,169 --> 00:45:14,087
Hallo.
992
00:45:15,255 --> 00:45:17,966
Wauw. Wat is dat?
993
00:45:18,049 --> 00:45:19,843
Ik denk dat we het allebei weten
994
00:45:19,926 --> 00:45:21,761
- Wat is dat, Jane.
- Eh-huh?
995
00:45:22,846 --> 00:45:26,850
Eigenlijk voelt dat gewoon als normaal...
996
00:45:26,933 --> 00:45:29,227
dagelijkse massage.
997
00:45:32,981 --> 00:45:34,983
Neuk mij.
998
00:45:36,151 --> 00:45:38,987
Wauw. Wauw.
999
00:45:39,779 --> 00:45:42,157
Wat? Hoe doe je dit?
1000
00:45:42,240 --> 00:45:44,492
- Nou, de menselijke hand heeft...
- Maakt niet uit.
1001
00:45:44,576 --> 00:45:46,786
- Niet praten. Praat niet.
- Uh-huh.
1002
00:45:46,870 --> 00:45:49,372
Ga gewoon naar links. Naar links.
1003
00:45:49,455 --> 00:45:51,916
Naar links. Oeh...
1004
00:45:52,000 --> 00:45:56,212
Dat is manotantrische massage.
1005
00:45:56,296 --> 00:45:57,422
Uh-huh.
1006
00:45:57,922 --> 00:46:00,341
Het spijt me heel erg dat dit geen effect op je heeft gehad.
1007
00:46:00,425 --> 00:46:02,051
- Ja.
- Mm-hmm?
1008
00:46:03,761 --> 00:46:05,847
Wilt u doorgaan?
de massage terug bij mij thuis?
1009
00:46:05,930 --> 00:46:07,307
- Ja, oké.
- Ja?
1010
00:46:07,390 --> 00:46:08,391
Ja.
1011
00:46:18,359 --> 00:46:21,070
O... shit.
1012
00:46:54,729 --> 00:46:56,940
O... Hé.
Net terug van de laatste...
1013
00:46:57,023 --> 00:46:58,816
Nee.
1014
00:46:58,900 --> 00:47:00,401
Hé, jongens.
1015
00:47:00,777 --> 00:47:02,695
- Jane heeft gisteravond geneukt.
- Wat?
1016
00:47:02,779 --> 00:47:05,365
Oh, dat droeg je
gisteravond. Heb je iemand geneukt?
1017
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
Wachten. Maar ik...
1018
00:47:06,532 --> 00:47:09,160
O, mijn God.
Ze werd gevingerd door een lul.
1019
00:47:09,244 --> 00:47:10,787
- Oké, oké.
- Ben je gevingerd door een lul?
1020
00:47:10,870 --> 00:47:12,121
- Hè?
- Met wie heb je seks gehad?
1021
00:47:12,205 --> 00:47:14,499
Kunnen we hierover praten?
misschien iets later?
1022
00:47:14,582 --> 00:47:16,000
Ik wed dat ze de yogaman heeft geneukt.
1023
00:47:16,292 --> 00:47:17,543
Gewoon... Het was...
1024
00:47:18,002 --> 00:47:19,295
Eh... Wat?
1025
00:47:19,379 --> 00:47:20,964
- Wacht, hoe...
- Dat deed ze.
1026
00:47:21,714 --> 00:47:24,425
Ze... Kijk eens hoe gelukkig ze is.
Ze had seks met de yogaman.
1027
00:47:24,509 --> 00:47:26,344
- Kijk eens.
- Hoe was het?
1028
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
Welke tijd?
1029
00:47:33,393 --> 00:47:35,186
Ja!
1030
00:47:35,270 --> 00:47:37,522
Het was gek.
1031
00:47:37,605 --> 00:47:39,565
En ik weet het niet
wat hij mij heeft aangedaan,
1032
00:47:39,649 --> 00:47:42,652
maar mijn rug voelt beter.
1033
00:47:42,735 --> 00:47:45,363
Oeh. Ik heb er zin in, meisje.
Mijn nek doet pijn.
1034
00:47:45,446 --> 00:47:46,614
Mag ik hem hierna neuken?
1035
00:47:46,698 --> 00:47:50,034
Eerlijk gezegd, ja, dat zou je moeten doen.
Dat zouden jullie allemaal moeten doen.
1036
00:47:50,118 --> 00:47:51,828
Het voelt alsof ik weer 25 ben.
1037
00:47:51,911 --> 00:47:54,289
Nee, wacht. Dat ben je dus niet
ga je hem nog eens zien?
1038
00:47:54,372 --> 00:47:56,624
Nee. Nee, dat doe ik niet
1039
00:47:56,708 --> 00:47:57,959
- Ik ga hem weer zien.
- Wat?
1040
00:47:58,042 --> 00:47:59,419
- Waarom niet?
- Dat is gek.
1041
00:47:59,502 --> 00:48:02,964
Omdat het de man is die jij bent
slaap mee tijdens je weekendje weg,
1042
00:48:03,047 --> 00:48:05,508
niet de... de man die je meeneemt
thuis voor uw kinderen.
1043
00:48:05,591 --> 00:48:07,051
Ja, maar er zijn andere weekenden
1044
00:48:07,135 --> 00:48:10,305
dat je gewoon kon aansluiten
met hem en veel plezier.
1045
00:48:10,388 --> 00:48:12,140
Hoe dan ook, we moeten ons voorbereiden.
1046
00:48:12,640 --> 00:48:14,100
We komen te laat
voor onze massages.
1047
00:48:17,228 --> 00:48:18,646
Eh...
1048
00:48:18,730 --> 00:48:19,856
Ik denk dat ze hem echt leuk vindt.
1049
00:48:19,939 --> 00:48:21,607
- Ze vindt hem helemaal leuk.
- Ze vindt hem echt leuk.
1050
00:48:21,691 --> 00:48:23,026
Wacht, dus dat moeten we niet doen
1051
00:48:23,109 --> 00:48:24,193
probeer hem te neuken?
1052
00:48:24,736 --> 00:48:26,612
- Nee, meisje, doe dat niet.
- Alsjeblieft niet.
1053
00:48:30,033 --> 00:48:32,744
Oeh, het ruikt hier zo lekker.
1054
00:48:32,827 --> 00:48:34,162
Wauw-wauw wa-wa-wee-wauw!
1055
00:48:34,245 --> 00:48:35,413
Oeh!
1056
00:48:35,496 --> 00:48:36,831
- Nee, nee, Mel.
- Oh.
1057
00:48:36,914 --> 00:48:37,999
- Hallo.
- Hoi.
1058
00:48:38,082 --> 00:48:39,667
We zijn hier voor onze massages.
1059
00:48:39,751 --> 00:48:40,668
Eh.
1060
00:48:40,752 --> 00:48:43,796
Het spijt me, maar een cliënt heeft dat wel gedaan
gewoon betaald met airline miles
1061
00:48:43,880 --> 00:48:45,214
en dit heeft ons systeem gecrasht.
1062
00:48:45,298 --> 00:48:46,466
Ik weet niet waarom
dit blijft gebeuren.
1063
00:48:46,549 --> 00:48:48,468
AdvantageMiles of SkyMiles?
1064
00:48:48,885 --> 00:48:50,803
Oh, eh... SkyMiles.
1065
00:48:50,887 --> 00:48:53,598
Oh. Ja,
SkyMiles vallen altijd uit
1066
00:48:53,681 --> 00:48:55,975
als je ze ergens voor gebruikt
anders dan vliegreizen.
1067
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
Eh, mag ik?
1068
00:48:58,478 --> 00:49:02,982
Eh, ja, zeker.
Ik denk dat ze binnenkomt. Oké.
1069
00:49:03,066 --> 00:49:05,651
Oké, dus je hebt het gewoon nodig
om ze te converteren
1070
00:49:05,735 --> 00:49:07,445
in BonusPlus-miles...
1071
00:49:07,528 --> 00:49:11,074
en codeer ze vervolgens
als Amex Executive Points.
1072
00:49:11,574 --> 00:49:12,617
En...
1073
00:49:14,160 --> 00:49:16,412
Oké. Oké,
1074
00:49:16,496 --> 00:49:18,122
je bent weer aan het werk.
1075
00:49:18,206 --> 00:49:20,750
- Oké, meisje. Dat deed zij.
- Boem. Laat de microfoon vallen.
1076
00:49:20,833 --> 00:49:22,835
Hoe heb je dat gedaan?
1077
00:49:22,919 --> 00:49:25,338
Mijn oude baas reisde veel,
1078
00:49:25,421 --> 00:49:29,008
dus ik werd gewoon helemaal gek
op alle beloningsprogramma's.
1079
00:49:29,092 --> 00:49:31,761
- Hé, hé, hé, mag ik iets zeggen?
- Wauw. Dit nam een wending.
1080
00:49:31,844 --> 00:49:33,513
- Je zou haar moeten inhuren.
- Wat?
1081
00:49:33,596 --> 00:49:36,432
Ik ken dat blonde haar
maakt haar verdomd zo sexy
1082
00:49:36,516 --> 00:49:38,559
Dat kun je niet geloven
ze heeft geen apenbrein.
1083
00:49:38,643 --> 00:49:39,685
Maar dat wijf
1084
00:49:39,769 --> 00:49:41,437
is iemand die je nodig hebt
voor je te hebben werken.
1085
00:49:41,521 --> 00:49:43,064
Want duidelijk
je bent omringd door idioten.
1086
00:49:43,147 --> 00:49:44,899
Ik bedoel, die kerel daar
met een schaatsbroodje
1087
00:49:44,982 --> 00:49:46,609
en twee harige testikels
op zijn kin,
1088
00:49:47,026 --> 00:49:49,320
Ik denk niet dat hij dat kan zijn
omgaan met de computer.
1089
00:49:49,404 --> 00:49:52,323
Kijk, dat zijn we niet
hier nu aanwerven.
1090
00:49:52,407 --> 00:49:53,533
Maar, eh, als je geïnteresseerd bent
1091
00:49:53,616 --> 00:49:55,201
bij het werken aan
nog een eigendom van Solaris,
1092
00:49:55,284 --> 00:49:57,120
wij zijn altijd op zoek
voor geweldige mensen zoals jij.
1093
00:49:57,203 --> 00:49:58,162
Hé.
1094
00:49:58,871 --> 00:50:00,748
Wauw.
1095
00:50:00,832 --> 00:50:02,250
- Oké, wat gebeurt er?
- O, ze huilt.
1096
00:50:02,333 --> 00:50:04,335
Oh, ze huilt... Oh, Jezus.
1097
00:50:04,419 --> 00:50:05,461
Het spijt me.
1098
00:50:05,545 --> 00:50:09,465
Het is gewoon mijn oude baas nooit
zei ooit iets aardigs tegen mij.
1099
00:50:09,549 --> 00:50:13,386
Oké, Bubs. Stop gewoon met huilen.
Het wordt raar, oké?
1100
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
Eh.
1101
00:50:15,596 --> 00:50:19,267
Hoe dan ook, ik heb wel een CV,
als je het wilt zien.
1102
00:50:19,350 --> 00:50:20,309
Ja.
1103
00:50:21,310 --> 00:50:22,770
Je mailt het naar mij,
1104
00:50:22,854 --> 00:50:24,188
en ik geef door
meteen naar het bedrijfsleven.
1105
00:50:25,106 --> 00:50:26,274
Dank je, Kent.
1106
00:50:26,732 --> 00:50:29,819
Nou dames,
wie is er klaar voor een massage?
1107
00:50:31,154 --> 00:50:32,363
♪ Primadonna-meisje ♪
1108
00:50:32,447 --> 00:50:33,281
♪ Ja ♪
1109
00:50:33,656 --> 00:50:36,993
♪ Alles wat ik ooit wilde
Was de wereld ♪
1110
00:50:37,076 --> 00:50:40,788
♪ Ik kan er niets aan doen dat ik nodig heb
Het allemaal ♪
1111
00:50:40,872 --> 00:50:44,750
♪ Het Primadonna-leven
De opkomst en ondergang ♪
1112
00:50:44,834 --> 00:50:48,379
♪ Ik heb je om me heen gewikkeld
Mijn vinger, schat ♪
1113
00:50:48,463 --> 00:50:52,300
♪ Je kunt op mij rekenen
Zich misdragen ♪
1114
00:50:52,383 --> 00:50:54,635
- ♪ Primadonna-meisje ♪
- ♪ Omhoog ♪
1115
00:50:54,719 --> 00:50:56,846
♪ Naar beneden, naar beneden, naar beneden ♪
1116
00:50:56,929 --> 00:50:59,474
- ♪ Ja ♪
- ♪ Alles voor de kroon ♪
1117
00:50:59,557 --> 00:51:01,476
♪ Kroon, kroon... ♪
1118
00:51:01,559 --> 00:51:02,727
♪ Als de lichten dimmen... ♪
1119
00:51:04,270 --> 00:51:06,647
♪ Naar beneden, naar beneden, naar beneden
Ik draai rond ♪
1120
00:51:06,731 --> 00:51:09,442
♪ Omdat ik een Primadonna-meisje ben ♪
1121
00:51:09,734 --> 00:51:10,818
♪ Ja ♪
1122
00:51:11,152 --> 00:51:14,363
♪ Alles wat ik ooit wilde
Was de wereld ♪
1123
00:51:14,739 --> 00:51:18,159
♪ Ik kan er niets aan doen dat ik nodig heb
Het allemaal ♪
1124
00:51:18,493 --> 00:51:21,996
♪ Het Primadonna-leven
De opkomst en ondergang ♪
1125
00:51:22,455 --> 00:51:24,040
♪ Je zegt dat ik een soort ♪ ben
1126
00:51:24,123 --> 00:51:26,083
♪ Moeilijk... ♪
1127
00:51:26,167 --> 00:51:29,712
♪ Maar dat is altijd zo
De schuld van iemand anders ♪
1128
00:51:29,795 --> 00:51:32,256
♪ Primadonna-meisje ♪
1129
00:51:32,673 --> 00:51:34,008
Wat is onze volgende behandeling?
1130
00:51:34,091 --> 00:51:36,093
- Eh, zeewierwraps...
- Mm.
1131
00:51:36,177 --> 00:51:37,720
en ik denk dat het ongeveer is
een drie minuten
1132
00:51:37,803 --> 00:51:38,888
- loop weg.
- Koel.
1133
00:51:38,971 --> 00:51:41,349
Wat-- Ben jij cra--
drie minuten lopen?
1134
00:51:41,432 --> 00:51:43,184
Jongens, absoluut niet. We moeten wel
neem een Uber of zoiets.
1135
00:51:43,267 --> 00:51:45,186
Zo ver kunnen we niet lopen.
Wij zijn geen soldaten.
1136
00:51:45,269 --> 00:51:46,646
- Wat?
- Het is niet zo lang.
1137
00:51:46,729 --> 00:51:48,481
- Dat is het echt niet.
- Drie minuten.
1138
00:51:48,814 --> 00:51:50,691
Wauw. Ik heb een beter idee.
1139
00:51:50,775 --> 00:51:52,485
- Eh, nee, Mel. Nee. Nee, Mel.
- Nee.
1140
00:51:52,568 --> 00:51:53,945
- Kom op, Mel.
- Nee, Mel, dat ga je niet doen
1141
00:51:54,028 --> 00:51:55,613
- een golfkar stelen.
- Eh, mm-mm.
1142
00:51:55,696 --> 00:51:57,448
Jongens, stap in.
1143
00:51:57,532 --> 00:51:59,492
Ik stop niet
tot je binnenkomt.
1144
00:52:04,205 --> 00:52:05,289
Oké, laten we het doen.
1145
00:52:06,541 --> 00:52:09,210
Oh, God, witte vrienden hebben
is zo moeilijk.
1146
00:52:10,461 --> 00:52:13,673
Whee!
1147
00:52:16,842 --> 00:52:19,178
Hé, weten jullie het nog?
die keer dat we...
1148
00:52:19,262 --> 00:52:21,264
Wauw!
1149
00:52:21,889 --> 00:52:24,225
Oh, shit, jongens.
Sofie viel eruit.
1150
00:52:24,809 --> 00:52:27,436
O, shit! Dat was geweldig.
1151
00:52:27,520 --> 00:52:29,480
- We dachten dat je dood was.
- Het spijt me dat ik gevallen ben
1152
00:52:29,564 --> 00:52:30,731
- uit de auto.
- Moet je wel
1153
00:52:30,815 --> 00:52:32,358
- naar het ziekenhuis gaan?
- Nee, ik ben...
1154
00:52:35,111 --> 00:52:37,697
O, we hebben gezelschap!
1155
00:52:39,740 --> 00:52:41,867
Waarom rijd je weg?!
1156
00:52:41,951 --> 00:52:43,911
- O, ontspan. Het is kuuroordpolitie.
- Houd op!
1157
00:52:49,834 --> 00:52:51,627
♪ Oeh, ooh ♪
1158
00:52:59,176 --> 00:53:00,177
Het spijt me.
1159
00:53:00,261 --> 00:53:02,722
♪ Schakel elektriciteit in een handomdraai in ♪
1160
00:53:02,805 --> 00:53:03,806
♪ En dan begin ik ♪
1161
00:53:03,889 --> 00:53:06,726
♪ de controle verliezen ♪
1162
00:53:06,809 --> 00:53:09,895
♪ Oeh ♪
1163
00:53:10,354 --> 00:53:12,106
- O, mijn god!
- ♪ Laat het gewoon los ♪
1164
00:53:12,189 --> 00:53:14,984
O, wijnproeven!
1165
00:53:15,067 --> 00:53:16,861
♪ Supersonisch ♪
1166
00:53:16,944 --> 00:53:18,487
♪ Vanavond wil ik het ♪
1167
00:53:18,571 --> 00:53:20,489
♪ Dus blijf maar komen ♪
1168
00:53:20,573 --> 00:53:22,533
♪ Oeh ♪
1169
00:53:22,617 --> 00:53:24,410
♪ Supersonisch ♪
1170
00:53:24,493 --> 00:53:26,078
♪ Vanavond wil ik het ♪
1171
00:53:26,162 --> 00:53:27,747
♪ Dus blijf maar komen ♪
1172
00:53:27,830 --> 00:53:30,124
Godverdomme, jongens,
dat was geweldig!
1173
00:53:32,835 --> 00:53:35,838
- Jongens, mijn schoen zit vast.
- Wat?
1174
00:53:35,921 --> 00:53:37,548
Maak je geen zorgen. Ik heb dit.
1175
00:53:37,632 --> 00:53:39,050
Kijk uit! Kijk uit!
1176
00:53:40,968 --> 00:53:43,763
Ik-ik heb dit niet. Ik ben weg.
1177
00:53:46,432 --> 00:53:48,976
Wat verdomme!
1178
00:53:49,060 --> 00:53:50,478
O, mijn God!
1179
00:54:12,708 --> 00:54:14,043
Sorry!
1180
00:54:17,546 --> 00:54:20,257
Wat is er mis met jullie mensen?
1181
00:54:20,341 --> 00:54:22,301
Shanti, sorry. Mag ik gewoon zeggen,
1182
00:54:22,385 --> 00:54:24,428
Ik ben één van mijn schoenen kwijtgeraakt
bij de crash van de golfkar,
1183
00:54:24,512 --> 00:54:25,805
en ik vroeg me gewoon af,
met wie spreek ik
1184
00:54:25,888 --> 00:54:26,806
over terugbetaling?
1185
00:54:27,390 --> 00:54:28,849
Denk je dat dit grappig is?
1186
00:54:30,434 --> 00:54:32,186
Dus duidelijk,
Ik schop je uit mijn spa
1187
00:54:32,269 --> 00:54:33,312
onmiddellijk van kracht.
1188
00:54:33,396 --> 00:54:34,522
- O nee.
- Nou...
1189
00:54:34,605 --> 00:54:36,190
O, mijn God. Waarom? Nee.
1190
00:54:36,273 --> 00:54:38,067
Het is haar verjaardagsweekend.
Dat is gek.
1191
00:54:38,150 --> 00:54:40,403
Nou, eigenlijk,
Je kunt ons er niet uit schoppen.
1192
00:54:40,486 --> 00:54:41,570
En waarom is dat?
1193
00:54:41,904 --> 00:54:43,656
Op grond van artikel 325
1194
00:54:43,739 --> 00:54:46,075
van de Californische huurders
Bill van rechten,
1195
00:54:46,158 --> 00:54:48,244
u moet een schriftelijke waarschuwing indienen
1196
00:54:48,327 --> 00:54:51,372
alvorens de bewoners uit te zetten
vanuit hun kamers.
1197
00:54:51,455 --> 00:54:53,749
Wat een hoop plezier.
Jij bent een advocaat.
1198
00:54:53,833 --> 00:54:55,876
Nou, ik zal het uitgeven
1199
00:54:55,960 --> 00:54:58,254
een schriftelijke waarschuwing en zo
zal uw laatste waarschuwing zijn.
1200
00:54:58,337 --> 00:55:00,798
De volgende keer
een van jullie klootzakken
1201
00:55:00,881 --> 00:55:02,425
is zelfs op afstand buiten de lijn
1202
00:55:02,508 --> 00:55:04,218
Ik bel de politie.
Begrijp je het?
1203
00:55:04,301 --> 00:55:05,344
- Ja, Shanti.
- Ja.
1204
00:55:05,428 --> 00:55:06,595
Ga nu!
1205
00:55:06,679 --> 00:55:08,222
Oké. Bedankt, Shanti.
1206
00:55:10,474 --> 00:55:12,810
Het spijt me dat we klootzakken zijn.
1207
00:55:20,818 --> 00:55:23,904
Hoi. Serveert u nog steeds lunch?
1208
00:55:23,988 --> 00:55:25,948
- Het spijt me, nee.
- O, nee?
1209
00:55:26,657 --> 00:55:27,575
Maar...
1210
00:55:27,658 --> 00:55:29,702
- Hallo.
- Hoi.
1211
00:55:29,785 --> 00:55:30,745
Alles oké?
1212
00:55:30,828 --> 00:55:33,247
Ik heb net de lunch gemist.
1213
00:55:33,706 --> 00:55:35,541
Ja, dat kunnen wij niet hebben.
Kom op.
1214
00:55:38,794 --> 00:55:42,673
- Daar gaan we.
- ♪ Oeh ♪
1215
00:55:42,757 --> 00:55:44,759
♪ Oeh ♪
1216
00:55:45,426 --> 00:55:46,635
♪ Wauw ♪
1217
00:55:48,137 --> 00:55:49,638
Hé, Sammy, kan ik een station krijgen?
1218
00:55:49,722 --> 00:55:51,932
Hé, ja, zeker. Gebruik 16.
1219
00:55:52,016 --> 00:55:53,601
Bedankt, maat.
1220
00:55:54,101 --> 00:55:56,437
Oké. Neem plaats.
1221
00:55:56,979 --> 00:55:58,063
Oké.
1222
00:55:58,147 --> 00:56:00,191
♪ Nog een dag met mijn baby... ♪
1223
00:56:00,274 --> 00:56:02,109
♪ Dat is alles wat ik wil... ♪
1224
00:56:03,527 --> 00:56:05,654
♪ Jij bent mijn
Lieve kleine schat ♪
1225
00:56:06,113 --> 00:56:08,282
♪ Vertel het me
Waar slapen we voor? ♪
1226
00:56:08,657 --> 00:56:10,034
- Ja, ja.
- ♪ Wil je dagen ♪
1227
00:56:10,117 --> 00:56:11,577
♪ Wil je nachten... ♪
1228
00:56:11,660 --> 00:56:13,621
♪ En alles daar tussenin ♪
1229
00:56:14,413 --> 00:56:16,040
Hoe weet je hoe je dit moet doen?
1230
00:56:16,123 --> 00:56:18,209
Ik heb in veel keukens gewerkt
door de jaren heen.
1231
00:56:19,043 --> 00:56:21,337
- Mm-hmm.
- Toen ik jonger was,
1232
00:56:21,420 --> 00:56:22,338
Ik dacht altijd van wel
1233
00:56:22,421 --> 00:56:23,964
de mijne openen
klein restaurantje ooit.
1234
00:56:24,423 --> 00:56:26,550
Ja? En wat gebeurde er toen?
1235
00:56:26,634 --> 00:56:27,802
Eh...
1236
00:56:27,885 --> 00:56:30,179
Ik ben met yoga begonnen.
Ik ben hier begonnen met werken,
1237
00:56:30,262 --> 00:56:34,058
en het is zo'n gezellig optreden,
weet je? Dus...
1238
00:56:35,434 --> 00:56:37,061
- Heb je je dromen opgegeven?
- O...
1239
00:56:37,478 --> 00:56:38,896
Au.
1240
00:56:39,563 --> 00:56:41,190
- Maar je hebt het niet mis, ja.
- Mm.
1241
00:56:41,732 --> 00:56:42,900
Mm!
1242
00:56:42,983 --> 00:56:43,859
Te strak?
1243
00:56:44,777 --> 00:56:45,903
Dat is geweldig.
1244
00:56:48,155 --> 00:56:50,407
- Hallo, hallo.
- Hallo.
1245
00:56:50,491 --> 00:56:51,909
Ik ben hier om in te checken
voor mijn modderbad.
1246
00:56:51,992 --> 00:56:53,619
De achternaam is Bellinger.
1247
00:56:53,702 --> 00:56:56,121
Je privékamer dus
ligt verderop in deze hal.
1248
00:56:56,205 --> 00:56:57,623
Jouw naam
staat op de deur geschreven.
1249
00:56:58,457 --> 00:57:01,001
Zet het daar neer. Kijk naar ons, teef.
1250
00:57:01,085 --> 00:57:03,337
- Je hebt dit.
- Modder.
1251
00:57:09,176 --> 00:57:11,303
Oh, sh...
1252
00:57:11,387 --> 00:57:13,097
O, mijn God.
1253
00:57:13,389 --> 00:57:15,349
O, mijn God.
Coco, wat doe jij hier?
1254
00:57:15,432 --> 00:57:17,643
Wat doe ik hier?
Wat doe jij hier?
1255
00:57:17,726 --> 00:57:19,436
Ik heb dit modderbad voor mij geboekt,
1256
00:57:19,520 --> 00:57:20,896
en ze brachten mij hierheen
omdat...
1257
00:57:23,107 --> 00:57:25,109
...omdat we dat hebben gedaan
dezelfde achternaam.
1258
00:57:25,192 --> 00:57:26,610
Ja, ze hebben ons dubbel geboekt.
1259
00:57:26,694 --> 00:57:29,446
- Eh...
- Oké. Geweldig. Dit is, eh...
1260
00:57:29,530 --> 00:57:31,532
Ik ga kijken of ze dat hebben
nog een kamer beschikbaar
1261
00:57:31,615 --> 00:57:35,035
voor nog een Bellinger,
dat ben ik.
1262
00:57:35,911 --> 00:57:37,538
Wacht, wacht, wacht. Kokos. Gewoon...
1263
00:57:38,330 --> 00:57:40,875
Neem de andere kant.
Ik bedoel, er is genoeg ruimte.
1264
00:57:40,958 --> 00:57:41,876
Eh...
1265
00:57:42,418 --> 00:57:43,252
Oké.
1266
00:57:43,335 --> 00:57:44,879
Wacht, dat heb je
een badpak eronder?
1267
00:57:44,962 --> 00:57:45,921
Mm-hmm.
1268
00:57:46,005 --> 00:57:47,756
Koel. Je houdt gewoon
je handen voor jezelf.
1269
00:57:47,840 --> 00:57:48,674
Oké.
1270
00:57:52,553 --> 00:57:55,806
Dus wat wilde je worden
toen je klein was, hé?
1271
00:57:55,890 --> 00:57:58,142
Uh... Nou, dat heb ik altijd al gewild
advocaat zijn.
1272
00:57:58,225 --> 00:57:59,727
Hm. Houdt u nog steeds van uw werk?
1273
00:57:59,810 --> 00:58:01,770
- Ik doe. Ik ben er dol op. Mm-hmm.
- Ja?
1274
00:58:01,854 --> 00:58:04,023
Ik hou ervan om mensen te helpen en...
1275
00:58:04,481 --> 00:58:09,612
Ik bedoel, soms, als mijn baas
het dumpt te veel werk op mij
1276
00:58:09,695 --> 00:58:11,655
of mijn kinderen zijn ziek
1277
00:58:11,739 --> 00:58:13,616
of mijn vader is een nachtmerrie,
Ik, eh...
1278
00:58:14,116 --> 00:58:16,410
Ik heb zin
Ik word levend begraven.
1279
00:58:16,493 --> 00:58:19,330
Maar verder is het geweldig.
1280
00:58:19,788 --> 00:58:21,123
Vertel me eens, wat is één ding?
dat jij doet
1281
00:58:21,206 --> 00:58:22,917
dat is gewoon helemaal
voor jezelf?
1282
00:58:23,375 --> 00:58:25,210
Eén ding doe ik voor... Oké.
1283
00:58:25,294 --> 00:58:26,587
- Mm-hmm.
- Dus dat is gemakkelijk.
1284
00:58:26,670 --> 00:58:27,755
Eh...
1285
00:58:27,838 --> 00:58:30,174
Nou, ik... ik...
1286
00:58:30,257 --> 00:58:32,134
- Wat? Het is...
- Worstelen?
1287
00:58:32,843 --> 00:58:34,094
Eh...
1288
00:58:34,720 --> 00:58:37,306
Kijk, 99% hiervan
welzijnsdingen,
1289
00:58:37,389 --> 00:58:38,557
het is onzin, toch?
1290
00:58:39,099 --> 00:58:42,811
Maar het zelfzorggedeelte ervan
is echt.
1291
00:58:43,354 --> 00:58:44,563
Soms...
1292
00:58:45,606 --> 00:58:47,775
Soms heb je gewoon...
Je moet jezelf op de eerste plaats zetten
1293
00:58:47,858 --> 00:58:49,109
en doe gewoon wat je wilt doen.
1294
00:58:49,193 --> 00:58:50,694
- Hm.
- Omdat, Jane,
1295
00:58:50,778 --> 00:58:52,696
wanneer mensen
geef maar en geef en geef,
1296
00:58:52,780 --> 00:58:56,700
uiteindelijk is er niets meer over
en ze crashen.
1297
00:58:58,619 --> 00:59:00,371
Ik zou dat niet graag zien
jou overkomen.
1298
00:59:00,454 --> 00:59:01,372
Ja.
1299
00:59:04,458 --> 00:59:06,835
Je gaat mij dwingen
vind je echt leuk, nietwaar?
1300
00:59:06,919 --> 00:59:09,338
Wat bedoel je?
1301
00:59:17,262 --> 00:59:18,097
Mm.
1302
00:59:18,806 --> 00:59:20,182
Er is meer knoflook nodig.
1303
00:59:20,265 --> 00:59:21,934
Nee, het is perfect.
1304
00:59:25,980 --> 00:59:27,147
Bedankt.
1305
00:59:27,648 --> 00:59:28,774
Graag gedaan.
1306
00:59:42,204 --> 00:59:43,914
- Kom binnen.
- Ik bedoel...
1307
00:59:45,207 --> 00:59:47,960
Oh, dit is geweldig.
1308
00:59:48,043 --> 00:59:49,628
- Ja, het is goed, toch? Ja.
- Het voelt goed.
1309
00:59:49,712 --> 00:59:51,338
Het is zoiets als genezend.
Het heeft zoiets als een...
1310
00:59:51,422 --> 00:59:52,840
- ...als een romige textuur.
- Als een romige textuur.
1311
00:59:52,923 --> 00:59:55,217
Stil. Stop.
1312
00:59:55,843 --> 00:59:58,429
Dus, eh,
waarom ben je nog niet in LA?
1313
00:59:58,721 --> 01:00:02,307
Margaret was niet erg blij
dat ik hierheen kwam om je te zien.
1314
01:00:02,641 --> 01:00:04,268
- Is dat zo?
- Dat is zo.
1315
01:00:04,351 --> 01:00:07,771
Margaret is jaloers op moi? Hmm.
1316
01:00:08,522 --> 01:00:12,234
Weet je, dat weet ze
Ik heb nog steeds gevoelens voor je
1317
01:00:12,317 --> 01:00:15,237
en, eh, het kan niet gemakkelijk voor haar zijn.
1318
01:00:16,238 --> 01:00:19,241
Het moet zo zijn
heel moeilijk voor haar, zoals,
1319
01:00:19,700 --> 01:00:21,994
moeilijker dan uitzoeken
wat wifi is of...
1320
01:00:22,077 --> 01:00:22,911
Coco!
1321
01:00:22,995 --> 01:00:25,539
Heeft ze altijd, zoals,
harde snoepjes voor jou?
1322
01:00:25,622 --> 01:00:26,874
- Jij bent... Jij bent de ergste.
- Wat?
1323
01:00:26,957 --> 01:00:27,833
Wat? Ik wil het gewoon weten.
1324
01:00:27,916 --> 01:00:29,084
Gaat ze graag voor...
1325
01:00:30,252 --> 01:00:33,005
lange wandelingen in het winkelcentrum
omdat het super plat is?
1326
01:00:33,380 --> 01:00:34,214
Wat?
1327
01:00:34,715 --> 01:00:37,384
Rog, sla niet tegen mijn haar, oké?
1328
01:00:37,468 --> 01:00:38,844
Ik heb nu een perfecte krul.
1329
01:00:38,927 --> 01:00:39,887
Sorry, sorry, sorry.
1330
01:00:39,970 --> 01:00:41,013
- Dat was ik van plan.
- Ja.
1331
01:00:43,974 --> 01:00:45,184
Oh, nu ga je het snappen, jongen.
1332
01:00:46,393 --> 01:00:47,561
Juist--
1333
01:00:47,644 --> 01:00:50,355
- Oké, oké, oké.
- Meen je dat?
1334
01:00:50,439 --> 01:00:52,149
- Nee, nee, nee. O, mijn God.
- Verdomme, jongen!
1335
01:00:52,524 --> 01:00:54,318
- Ik denk...
- O nee. O nee. Gaat het?
1336
01:00:54,401 --> 01:00:55,235
- Laat me je oog zien.
- Het is oké.
1337
01:00:55,319 --> 01:00:56,153
Wachten. Is dat... wacht.
1338
01:00:56,236 --> 01:00:57,946
- Het is alsof... open je oog.
- O nee. Het is een stiekeme aanval.
1339
01:00:58,030 --> 01:00:59,698
Oh!
1340
01:00:59,782 --> 01:01:03,160
- Je gaat het verdomme snappen!
- Nee, nee, nee. Ik mag dat doen.
1341
01:01:03,243 --> 01:01:04,661
Oh!
1342
01:01:17,466 --> 01:01:18,300
Haha!
1343
01:01:18,717 --> 01:01:19,885
Het spijt me. Het spijt me.
1344
01:01:20,469 --> 01:01:22,721
Nee, nee, nee, nee.
Te diep. Te diep. Te diep.
1345
01:02:10,227 --> 01:02:12,104
Mm.
1346
01:02:12,604 --> 01:02:14,439
- Het is zo goed.
- Zo goed.
1347
01:02:15,107 --> 01:02:16,525
- Mm.
- Hm.
1348
01:02:16,608 --> 01:02:17,943
Hé, Coco.
1349
01:02:18,026 --> 01:02:19,695
- Hoi.
- Hoi.
1350
01:02:19,778 --> 01:02:21,655
- Wat is er?
- O, hallo.
1351
01:02:21,738 --> 01:02:23,031
- O, hé.
- Oh-oh.
1352
01:02:23,115 --> 01:02:24,199
- Wat...
- Er is iets raars.
1353
01:02:24,283 --> 01:02:25,325
- Wat?
- Wat gebeurt er?
1354
01:02:26,160 --> 01:02:27,035
Ik heb Roger geneukt.
1355
01:02:27,119 --> 01:02:28,662
- Wat?
- Nee!
1356
01:02:28,996 --> 01:02:31,373
En ik denk dat ik, zoals,
blijven neuken Roger?
1357
01:02:31,456 --> 01:02:33,333
Jawel! Zijn jullie
weer bij elkaar komen?
1358
01:02:33,417 --> 01:02:36,086
Ik weet het niet. Ik niet... misschien.
1359
01:02:36,170 --> 01:02:37,588
Ik heb geen idee.
1360
01:02:37,671 --> 01:02:39,882
Ik wist niet dat je dat zelfs kon,
Neuk je ex bijvoorbeeld.
1361
01:02:39,965 --> 01:02:40,883
Ik dacht dat jullie gewoon, zoals,
1362
01:02:40,966 --> 01:02:43,552
seks gehad of zoiets,
weet je, verdrietig.
1363
01:02:43,635 --> 01:02:44,761
Maar we hebben genaaid. Hij neukte mij.
1364
01:02:44,845 --> 01:02:46,138
Ach.
1365
01:02:46,221 --> 01:02:49,308
Ik heb het gevoel dat ik dat wil, eh, misschien
hem een tweede kans geven?
1366
01:02:49,391 --> 01:02:51,476
- Dat zou geweldig zijn. Ja.
- Verbazingwekkend.
1367
01:02:51,560 --> 01:02:53,478
O, dat ben ik.
1368
01:02:54,146 --> 01:02:55,772
O, mijn God. Het is mijn oude baas.
1369
01:02:55,856 --> 01:02:57,065
Pak het op.
1370
01:02:57,149 --> 01:02:58,233
Zet dat spul op de luidspreker.
1371
01:02:59,568 --> 01:03:00,652
- Toby.
-Sofie,
1372
01:03:00,736 --> 01:03:02,487
Je moet me helpen.
1373
01:03:02,571 --> 01:03:04,865
- A-Ben je aan het rennen?
- Ja.
1374
01:03:04,948 --> 01:03:06,909
Ik ben de code vergeten
naar mijn derde skihuis,
1375
01:03:06,992 --> 01:03:08,118
Dus ik probeerde in te breken.
1376
01:03:08,202 --> 01:03:10,120
En nu word ik aangevallen
door mijn eigen honden.
1377
01:03:10,204 --> 01:03:11,246
Kent u mijn code?
1378
01:03:11,330 --> 01:03:12,414
- Dat doe ik.
- Oh, geweldig.
1379
01:03:12,497 --> 01:03:14,124
Ik ken je code,
1380
01:03:14,208 --> 01:03:15,167
maar ik...
1381
01:03:16,668 --> 01:03:18,879
...werk niet voor jou
meer, weet je nog?
1382
01:03:18,962 --> 01:03:20,589
- Wat?
- Dat klopt, meisje.
1383
01:03:20,672 --> 01:03:22,049
- Ja!
- Je hebt mij ontslagen
1384
01:03:22,132 --> 01:03:24,676
nadat ik besloot te besteden
het weekend met mijn vrienden.
1385
01:03:24,760 --> 01:03:25,719
- Ja.
- Dat klopt.
1386
01:03:25,802 --> 01:03:26,762
Ik weet het, ik weet het.
Dat had ik niet moeten doen.
1387
01:03:27,054 --> 01:03:28,555
Maar als je terugkomt
om nu voor mij te werken,
1388
01:03:28,639 --> 01:03:30,182
Ik-ik zal uw loon verdubbelen.
1389
01:03:32,559 --> 01:03:35,145
Dat had je moeten denken
daarover voordat je mij ontsloeg.
1390
01:03:35,520 --> 01:03:37,356
Anticiperen, toch?
1391
01:03:37,439 --> 01:03:38,607
Oeh!
1392
01:03:38,690 --> 01:03:40,901
Gaat je mij dat echt toestaan?
opgegeten worden door een hond?
1393
01:03:42,778 --> 01:03:46,240
Bel mij nooit meer,
jij verdomde lul.
1394
01:03:46,323 --> 01:03:48,617
Doei!
1395
01:03:48,700 --> 01:03:50,827
- Ja! Ja!
- O, mijn God!
1396
01:03:50,911 --> 01:03:51,745
Verbazingwekkend!
1397
01:03:51,828 --> 01:03:54,581
Het voelt alsof ik net gedronken heb
een hele frisdrank.
1398
01:03:55,832 --> 01:03:57,084
Oh!
1399
01:03:57,167 --> 01:03:59,503
- O, wie is dat nu?
- Oh. Jongens, jongens.
1400
01:03:59,920 --> 01:04:02,047
Jane's verjaardagscadeau is er.
1401
01:04:02,381 --> 01:04:04,341
Kom binnen. De deur staat open.
1402
01:04:04,967 --> 01:04:05,968
Weet jij wat dit is?
1403
01:04:06,969 --> 01:04:10,472
♪ O ♪
1404
01:04:10,555 --> 01:04:13,308
Wie zijn deze enorme mannen?
1405
01:04:13,392 --> 01:04:15,936
Oh, Mel heeft strippers meegenomen
naar het kuuroord.
1406
01:04:16,812 --> 01:04:18,563
- ♪ Nou, dat probeerde ik je te vertellen ♪
- Goedheid.
1407
01:04:18,647 --> 01:04:20,399
- Echt niet!
- ♪ Ja, dat heb ik gedaan, maar ik denk ♪
1408
01:04:20,482 --> 01:04:22,109
♪ Je wist het niet ♪
1409
01:04:22,192 --> 01:04:23,944
♪ Zoals het treurigste verhaal luidt ♪
1410
01:04:24,027 --> 01:04:27,072
- ♪ Schat, nu heb ik de stroom ♪
- Wacht, het zijn mijn t-shirts!
1411
01:04:27,155 --> 01:04:28,865
♪ Omdat ik het wist
Vanaf het begin ♪
1412
01:04:28,949 --> 01:04:30,742
- Oeh.
- Ze zijn gecoördineerd.
1413
01:04:30,826 --> 01:04:33,495
Rechts?
1414
01:04:33,578 --> 01:04:35,163
Wauw, wauw, wauw.
1415
01:04:35,247 --> 01:04:38,208
Je kunt hun lullen aanraken,
maar het is vijf dollar extra.
1416
01:04:38,292 --> 01:04:41,336
Hun lullen zien eruit
een hete aardappel in de magnetron.
1417
01:04:41,420 --> 01:04:43,880
♪ Je hebt tegen mij gelogen ♪
1418
01:04:43,964 --> 01:04:45,507
- ♪ Ja, ik huilde ♪
- O, o!
1419
01:04:45,590 --> 01:04:47,009
♪ Ja, ik huilde ♪
1420
01:04:47,092 --> 01:04:48,635
- ♪ Terugkeer van de Mack... ♪
- Oké, fijne verjaardag!
1421
01:04:48,719 --> 01:04:49,678
Aw!
1422
01:04:49,761 --> 01:04:50,887
- Bedankt.
- Ach...
1423
01:04:50,971 --> 01:04:53,682
Ik zal koesteren
dit heden voor altijd.
1424
01:04:53,765 --> 01:04:55,892
- Oh, graag gedaan.
- Bedankt.
1425
01:04:55,976 --> 01:04:58,520
Laat ons je lullen zien,
1426
01:04:58,603 --> 01:05:02,065
- jullie lafaards. Kom op!
- Gefeliciteerd!
1427
01:05:02,149 --> 01:05:04,026
Wie zijn al deze mensen?
1428
01:05:04,109 --> 01:05:06,153
Ik heb iedereen uitgenodigd
van het hotel.
1429
01:05:06,445 --> 01:05:08,113
Dus luister, kunnen we gewoon...
1430
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
dingen niet laten
Uit de hand lopen, oké?
1431
01:05:10,032 --> 01:05:12,159
Omdat Shanti
gaat ons vermoorden.
1432
01:05:12,242 --> 01:05:14,328
Er zal niets komen
uit de hand gelopen.
1433
01:05:14,411 --> 01:05:15,746
Oh, daar is Mario.
1434
01:05:15,829 --> 01:05:17,831
Ik ga seks met hem hebben.
1435
01:05:17,914 --> 01:05:20,292
Nee.
1436
01:05:20,375 --> 01:05:22,127
Wat gebeurt er?
1437
01:05:22,210 --> 01:05:23,462
♪ Je hebt tegen mij gelogen ♪
1438
01:05:23,545 --> 01:05:25,380
Oh, daar is het feestvarken.
1439
01:05:25,464 --> 01:05:27,341
- Hoi. Hoi.
- Hallo.
1440
01:05:27,424 --> 01:05:28,925
O...
1441
01:05:29,009 --> 01:05:30,594
- ♪ O, klein meisje... ♪
- Hallo.
1442
01:05:30,677 --> 01:05:33,513
Nou, het lijkt erop dat ik mijn vergeten ben
kleine kleine gouden shorts thuis.
1443
01:05:34,014 --> 01:05:34,973
- Dat deed je.
- Dus...
1444
01:05:35,057 --> 01:05:36,058
Wil je dansen?
1445
01:05:36,141 --> 01:05:37,059
Ja.
1446
01:05:56,328 --> 01:05:59,122
Ik kan niet stoppen met denken
over je gnocchi.
1447
01:06:00,248 --> 01:06:01,917
Nou, je hebt, uh...
1448
01:06:02,000 --> 01:06:03,627
je hebt mij geïnspireerd
om over na te denken
1449
01:06:03,710 --> 01:06:05,212
eigenlijk weer mijn eigen huis openen.
1450
01:06:05,295 --> 01:06:06,630
- Echt?
- Ja.
1451
01:06:07,339 --> 01:06:10,550
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
inspireerde eerder iemand.
1452
01:06:10,634 --> 01:06:11,968
- Kom op.
- Nee.
1453
01:06:12,052 --> 01:06:13,428
- Echt?
- Nee.
1454
01:06:13,512 --> 01:06:16,264
Hoe... Dat kan niet waar zijn.
ik bedoel,
1455
01:06:16,348 --> 01:06:18,767
je doet elke dag het onmogelijke.
1456
01:06:19,101 --> 01:06:21,603
- Ik vind dat zo inspirerend.
- Bedankt.
1457
01:06:23,897 --> 01:06:25,107
Ik zou, eh...
1458
01:06:26,274 --> 01:06:28,110
Ik zou heel graag willen
om je weer te zien, Jane.
1459
01:06:30,737 --> 01:06:31,780
Oh.
1460
01:06:32,739 --> 01:06:33,949
Dat hoef je niet te doen.
1461
01:06:34,032 --> 01:06:35,784
- Je hoeft niet--
- Wat doen?
1462
01:06:35,867 --> 01:06:36,952
Je hoeft niet te doen--
1463
01:06:37,035 --> 01:06:39,746
doe alsof je wilt
om mij weer te zien,
1464
01:06:39,830 --> 01:06:42,374
zodat ik hier weg kan
met mijn waardigheid intact.
1465
01:06:42,457 --> 01:06:44,793
Nee, nee, nee, dat is...
Dat is niet wat ik doe.
1466
01:06:44,876 --> 01:06:46,169
Oké?
1467
01:06:46,253 --> 01:06:49,881
Bovendien, waarom zou je
wil je mij nog eens zien?
1468
01:06:49,965 --> 01:06:52,175
Jij bent jij,
1469
01:06:52,259 --> 01:06:54,219
en ik ben een rare dame.
1470
01:06:54,302 --> 01:06:56,638
Je bent geen rare dame.
1471
01:06:56,721 --> 01:06:58,181
Zeg dat niet.
1472
01:06:58,265 --> 01:07:03,353
Nee, maar laat ik het gewoon zeggen
bedankt voor dit weekend.
1473
01:07:03,437 --> 01:07:05,272
- Het is...
- Ik ben blij.
1474
01:07:05,355 --> 01:07:08,233
...echt de beste--
Ik heb de beste tijd gehad.
1475
01:07:08,316 --> 01:07:09,192
-Jane...
- En...
1476
01:07:10,318 --> 01:07:13,572
Ik vind je echt leuk, oké?
1477
01:07:15,282 --> 01:07:17,117
En ik wil je weer zien.
1478
01:07:17,367 --> 01:07:18,326
O...
1479
01:07:18,410 --> 01:07:19,995
Ben je serieus?
1480
01:07:21,037 --> 01:07:24,833
Eh, ja. Waarom is dat zo moeilijk?
geloven? Natuurlijk.
1481
01:07:26,376 --> 01:07:31,381
Nou, dat zou...
Ik bedoel, dat zou ik geweldig vinden.
1482
01:07:34,384 --> 01:07:36,928
- Maar hoe?
- Eh...
1483
01:07:37,012 --> 01:07:40,182
Ik zou naar beneden kunnen komen
Volgende week naar LA, ja?
1484
01:07:40,265 --> 01:07:42,184
Ik denk niet, eh...
1485
01:07:42,517 --> 01:07:46,480
Ik ben niet vrij
tot 19 juli.
1486
01:07:47,898 --> 01:07:51,693
Drie... Over drie maanden?
Echt?
1487
01:07:51,776 --> 01:07:53,737
Ik heb twee kinderen. Dat weet je.
1488
01:07:53,820 --> 01:07:55,947
Ik heb een zieke vader en mijn...
1489
01:07:56,031 --> 01:07:58,700
Ik heb een baan die, eh...
1490
01:07:58,783 --> 01:08:03,413
Ik weet het niet
als ik ruimte heb in mijn leven
1491
01:08:03,497 --> 01:08:05,415
voor een relatie nu.
1492
01:08:08,376 --> 01:08:09,336
Zijn--
1493
01:08:11,880 --> 01:08:13,757
Ben je serieus?
1494
01:08:14,508 --> 01:08:18,762
Nou, ik zie gewoon niet hoe
het zou in de echte wereld kunnen werken.
1495
01:08:19,596 --> 01:08:20,764
Het spijt me.
1496
01:08:25,227 --> 01:08:26,520
Oké, eh...
1497
01:08:28,522 --> 01:08:31,149
Jongen, ik... Ik voel me stom.
1498
01:08:31,233 --> 01:08:34,152
Eh... Ik ga gewoon, Jane.
1499
01:08:35,320 --> 01:08:36,571
Maar wacht. Heeft...
1500
01:08:37,864 --> 01:08:38,990
Shit.
1501
01:08:54,923 --> 01:08:58,760
♪ Geef me je liefde
Geef mij je hart ♪
1502
01:08:58,969 --> 01:09:00,011
♪ Geef me al je liefde ♪
1503
01:09:00,095 --> 01:09:02,055
♪ Geef me je hart ♪
1504
01:09:02,764 --> 01:09:06,351
♪ Geef me je liefde
Geef mij je hart ♪
1505
01:09:18,863 --> 01:09:20,532
- Hé.
- Hoi.
1506
01:09:20,615 --> 01:09:23,201
Hallo, dus, eh,
we hebben eigenlijk een feestje,
1507
01:09:23,285 --> 01:09:26,204
en ik wil het weten
als je met mij mee wilt
1508
01:09:26,288 --> 01:09:27,581
en, zoals,
kom dansen en rondhangen.
1509
01:09:27,664 --> 01:09:29,374
Rogier, wie is het?
1510
01:09:29,457 --> 01:09:30,584
- Wie is dat?
- Kijk...
1511
01:09:30,667 --> 01:09:31,835
Wie is dat, Roger?
1512
01:09:31,918 --> 01:09:33,169
Wie is dat in godsnaam?
1513
01:09:33,253 --> 01:09:36,506
Roger, waarom ben je heel oud?
vriendin op je bed zitten?
1514
01:09:36,590 --> 01:09:37,591
Ik ben 57.
1515
01:09:37,674 --> 01:09:39,718
Bitch, vertel dat niet aan mensen.
Je ziet er oud uit.
1516
01:09:39,801 --> 01:09:41,386
Coco, kun je even kalmeren, alsjeblieft?
1517
01:09:41,469 --> 01:09:43,305
Nee. Nee, ik zal niet kalmeren.
1518
01:09:43,388 --> 01:09:45,056
Je kunt niet bij mij komen
in de middag
1519
01:09:45,140 --> 01:09:46,808
en ga dan mee
Barbara Bush bij nacht.
1520
01:09:46,891 --> 01:09:47,934
Ben je gek?
1521
01:09:48,018 --> 01:09:49,436
Kijk, ik heb het Margaret verteld
1522
01:09:49,519 --> 01:09:51,271
wat er tussen ons is gebeurd
in het modderbad.
1523
01:09:52,230 --> 01:09:55,066
Oké? En zij reed
hier om het uit te praten.
1524
01:09:55,150 --> 01:09:57,027
O, alsjeblieft.
Waarom zou ze dat doen?
1525
01:09:57,110 --> 01:09:57,944
Luister maar.
1526
01:09:58,778 --> 01:10:00,447
Margaret en ik zijn uit elkaar gegaan.
1527
01:10:01,323 --> 01:10:02,157
Oh.
1528
01:10:02,574 --> 01:10:03,783
Nou, waarom heb je niet...
1529
01:10:04,451 --> 01:10:05,493
Waarom zei je dat niet?
1530
01:10:05,577 --> 01:10:07,454
Een manier om de lede te begraven, schat.
O, mijn God.
1531
01:10:07,537 --> 01:10:10,498
Hé, Margaret, eh,
je kunt nu naar huis gaan.
1532
01:10:10,582 --> 01:10:11,916
- Eigenlijk, Coco...
- Helemaal naar huis.
1533
01:10:12,000 --> 01:10:13,543
- Zeg haar dat ze naar huis moet gaan, schatje.
- Nee, het is... het is... het is gewoon...
1534
01:10:13,627 --> 01:10:14,919
- Laat haar gaan.
- Oké, Coco.
1535
01:10:15,003 --> 01:10:16,338
Kom met mij mee naar het feest.
1536
01:10:16,421 --> 01:10:17,380
Ik... ik...
1537
01:10:17,881 --> 01:10:20,425
Ik denk het niet
Ik wil ook bij jou zijn.
1538
01:10:25,013 --> 01:10:26,056
Wat?
1539
01:10:29,768 --> 01:10:31,686
Je woede is gewoon... Het is...
1540
01:10:32,562 --> 01:10:35,774
Het is te veel, en ik...
kan dit gewoon niet meer.
1541
01:10:35,857 --> 01:10:37,942
Ik wil niet... Ik wil niet
er niet meer omheen te zijn.
1542
01:10:40,820 --> 01:10:42,864
- Het spijt me.
- Nee. Ga van me af.
1543
01:10:56,336 --> 01:10:57,754
♪ Ik heb zetten
Als een bodybreaker ♪
1544
01:10:57,837 --> 01:10:59,714
♪ Kom schudden met wat je hebt
Kom met mij dansen ♪
1545
01:10:59,798 --> 01:11:01,591
♪ Schud, schud
Ik ben een dansvloerterminator ♪
1546
01:11:01,675 --> 01:11:02,509
- Beweeg!
- ♪ Ik kom terug ♪
1547
01:11:02,592 --> 01:11:03,968
♪ Ik zie je later niet
Schud, schud ♪
1548
01:11:04,052 --> 01:11:05,178
♪ Ik heb zetten als... ♪
1549
01:11:05,261 --> 01:11:06,471
Wauw--
1550
01:11:06,554 --> 01:11:07,764
♪ Dans met mij
Schud, schud ♪
1551
01:11:09,683 --> 01:11:11,518
Wat gebeurt er?
1552
01:11:11,601 --> 01:11:13,603
Mel wedde met de stripper voor vijf dollar
1553
01:11:13,687 --> 01:11:14,979
dat ze hem zou berijden
gedurende 30 seconden.
1554
01:11:15,063 --> 01:11:16,481
Jane, wil je een beurt nemen?
1555
01:11:16,564 --> 01:11:17,732
Nee!
1556
01:11:18,024 --> 01:11:20,026
Sof, wil je
om hem vervolgens te berijden?
1557
01:11:20,110 --> 01:11:22,987
Nee, dank je.
Ik rijd geen mensen.
1558
01:11:25,782 --> 01:11:27,534
Duizelig!
1559
01:11:29,327 --> 01:11:30,578
Wauw--
1560
01:11:30,662 --> 01:11:32,038
- Ow...
- O!
1561
01:11:32,122 --> 01:11:33,665
O...
1562
01:11:33,748 --> 01:11:35,083
♪ Schud het neer
Omlaag, omlaag, omlaag ♪
1563
01:11:35,166 --> 01:11:36,543
♪ Schud het neer ♪
1564
01:11:37,210 --> 01:11:38,837
♪ Ik ben een dansvloerterminator ♪
1565
01:11:38,920 --> 01:11:40,046
Ik hou van je.
1566
01:11:42,215 --> 01:11:44,384
Oké, iedereen.
Het feest is voorbij.
1567
01:11:45,593 --> 01:11:47,262
Trek je kleren uit!
1568
01:11:47,345 --> 01:11:48,430
Ik denk dat ze echt zijn.
1569
01:12:01,443 --> 01:12:02,694
Niet weer!
1570
01:12:22,881 --> 01:12:25,175
- Jezus Christus.
- Meisjes, ik kan niet...
1571
01:12:25,258 --> 01:12:27,302
Ik kan het niet eens geloven
dit gebeurt nu.
1572
01:12:27,385 --> 01:12:30,388
Aan de positieve kant, in de gevangenis,
er zijn drie maaltijden per dag.
1573
01:12:30,472 --> 01:12:31,931
Je kunt je shows inhalen.
1574
01:12:32,015 --> 01:12:33,057
Hou verdomme je mond, Mel.
1575
01:12:33,141 --> 01:12:34,976
Dit is allemaal jouw schuld.
Weet je dat?
1576
01:12:35,059 --> 01:12:37,645
Ik heb het gevoel dat het Shanti's schuld is,
maar niet echt mijn schuld.
1577
01:12:37,729 --> 01:12:40,231
Dit is niet de schuld van Shanti.
Dit is jouw schuld.
1578
01:12:40,315 --> 01:12:42,609
Wie belde strippers?
naar ons spa-weekend?
1579
01:12:42,692 --> 01:12:43,818
Wie heeft mijn ex gebeld?
1580
01:12:43,902 --> 01:12:45,236
Wie zorgde ervoor dat Sophie werd ontslagen?
van haar werk?
1581
01:12:45,320 --> 01:12:49,324
Wie heeft een gek gebracht
Scarface hoeveelheid cocaïne?
1582
01:12:49,616 --> 01:12:51,618
Jij! Het is jouw schuld!
1583
01:12:53,369 --> 01:12:55,246
Oké, ik heb zin
je concentreert je gewoon op
1584
01:12:55,330 --> 01:12:57,165
de negatieve dingen die ik deed.
1585
01:12:58,625 --> 01:13:00,001
Niemand wilde je hier hebben
dit weekend.
1586
01:13:00,084 --> 01:13:01,294
Hoe krijg je dat niet?
1587
01:13:02,128 --> 01:13:03,171
Nee, Coco.
1588
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
Wij drieën wilden
om hier te komen zonder jou.
1589
01:13:07,133 --> 01:13:09,719
Maar Sophie voelde zich slecht en besloot
om je op het laatste moment uit te nodigen,
1590
01:13:09,803 --> 01:13:11,596
in de hoop dat
je zou niet komen opdagen.
1591
01:13:11,679 --> 01:13:12,972
Maar op de een of andere manier kwam jij opdagen.
1592
01:13:13,056 --> 01:13:16,059
Weet je waarom? Omdat jij,
je bent net een schimmel.
1593
01:13:16,726 --> 01:13:18,812
Je gaat gewoon naar plaatsen
waar niemand je wil.
1594
01:13:19,103 --> 01:13:20,355
Oké, misschien is dat te ver.
1595
01:13:20,438 --> 01:13:22,774
- Weet je?
- Nee! Fuck dat, Jane.
1596
01:13:22,857 --> 01:13:25,235
Waarom moeten we
spaar haar gevoelens voortdurend
1597
01:13:25,318 --> 01:13:26,986
terwijl ze onze levens ruïneert?
1598
01:13:27,070 --> 01:13:28,696
We zitten momenteel in de gevangenis.
1599
01:13:29,113 --> 01:13:30,698
Laat dat bezinken!
1600
01:13:32,951 --> 01:13:34,953
Wacht, is dat waar, Soph?
1601
01:13:35,620 --> 01:13:37,205
Je wilde niet dat ik kwam?
1602
01:13:39,707 --> 01:13:41,167
Jane?
1603
01:13:45,296 --> 01:13:48,258
Jij bent de vriend die niemand leuk vindt.
1604
01:13:48,341 --> 01:13:50,009
Koko, stop.
1605
01:14:18,204 --> 01:14:20,164
Goedemorgen, idioten.
1606
01:14:20,248 --> 01:14:21,457
Hallo, Shanti.
1607
01:14:21,541 --> 01:14:22,542
- Goedemorgen, Shanti.
- Shanti.
1608
01:14:22,625 --> 01:14:25,587
Zijn dit de verantwoordelijke vrouwen?
voor het vernielen van uw spa?
1609
01:14:25,670 --> 01:14:28,590
Ja. En ik wil drukken
alle kosten.
1610
01:14:30,300 --> 01:14:31,384
Heel goed.
1611
01:14:33,595 --> 01:14:34,971
Kom met mij mee
en ik zal uw verklaring aannemen.
1612
01:14:35,054 --> 01:14:35,889
Wachten!
1613
01:14:37,265 --> 01:14:38,892
Dit is mijn schuld.
1614
01:14:39,517 --> 01:14:42,061
Ik heb de hotelkamer vernield.
Ik heb de golfkar gestolen.
1615
01:14:42,145 --> 01:14:44,063
Ik heb in Shanti's tas gepoept.
1616
01:14:44,397 --> 01:14:45,356
Wacht, wat?
1617
01:14:46,024 --> 01:14:48,026
Je kunt deze vrouwen niet aanklagen.
1618
01:14:48,776 --> 01:14:51,696
Ze hebben uw spa niet vernietigd.
1619
01:14:51,779 --> 01:14:56,159
Dat heb ik gedaan, en ik neem het
volledige verantwoordelijkheid.
1620
01:14:59,913 --> 01:15:01,122
Wat dan ook.
1621
01:15:01,205 --> 01:15:04,334
Laad de kleine rode op
en laat de anderen gaan.
1622
01:15:04,417 --> 01:15:06,377
Je hebt 30 minuten
om je koffers te pakken
1623
01:15:06,461 --> 01:15:08,129
en ga van mijn eigendom af.
1624
01:15:08,212 --> 01:15:11,549
En als ik je ooit zie
weer in mijn spa,
1625
01:15:11,633 --> 01:15:14,427
Ik zal het mijn beveiligingsteam vertellen
schieten om te doden.
1626
01:15:15,637 --> 01:15:16,638
Wat?
1627
01:15:16,721 --> 01:15:17,722
Zijn wij duidelijk?
1628
01:15:17,805 --> 01:15:18,848
- Ja.
- Ja.
1629
01:15:35,615 --> 01:15:36,824
♪ Twee augustus geleden ♪
1630
01:15:36,908 --> 01:15:40,787
♪ Ik vertelde de waarheid, oh,
Maar je vond het niet leuk ♪
1631
01:15:40,870 --> 01:15:42,580
♪ Je bent naar huis gegaan ♪
1632
01:15:43,206 --> 01:15:46,918
♪ Je zit in je Benz
Ik ben bij de poort ♪
1633
01:15:51,255 --> 01:15:53,341
♪ Nu ga je alleen ♪
1634
01:15:53,424 --> 01:15:56,219
♪ Charmeer alle mensen
Je traint voor ♪
1635
01:15:56,302 --> 01:15:58,554
♪ Je bedoelt het goed
Maar mik laag ♪
1636
01:15:59,681 --> 01:16:03,559
♪ En ik zal het bekend maken
Alsof ik betaald krijg ♪
1637
01:16:05,937 --> 01:16:09,983
♪ Dat is gewoon de manier
Het leven gaat ♪
1638
01:16:10,066 --> 01:16:14,112
♪ Ik hou ervan om deuren dicht te slaan ♪
1639
01:16:14,195 --> 01:16:19,993
♪ Geloof me, ik weet het
Het gaat altijd over mij ♪
1640
01:16:21,160 --> 01:16:23,538
♪ Ik hou van je
Het spijt me ♪
1641
01:16:24,247 --> 01:16:26,207
♪ Over twee zomers ♪
1642
01:16:26,749 --> 01:16:30,294
♪ We hebben gepraat
Maar niet zo vaak ♪
1643
01:16:30,378 --> 01:16:31,921
♪ We zijn nu cool ♪
1644
01:16:32,547 --> 01:16:36,509
♪ Ik zit op een boot
Je zit in een vliegtuig ♪
1645
01:16:38,886 --> 01:16:43,057
♪ Omdat dat gewoon de manier is
Het leven gaat ♪
1646
01:16:43,141 --> 01:16:47,270
♪ Ik wil in code spreken ♪
1647
01:16:47,353 --> 01:16:53,151
♪ Ik hoop van niet
Het gaat niet over mij ♪
1648
01:16:54,193 --> 01:16:57,030
♪ Ik hou van je
Het spijt me ♪
1649
01:17:06,247 --> 01:17:07,790
Jongens, ik vind het zo zielig voor Mel.
1650
01:17:07,874 --> 01:17:08,958
- Ik ook.
- Niet doen.
1651
01:17:09,042 --> 01:17:11,002
Jullie,
heb geen medelijden met haar.
1652
01:17:11,502 --> 01:17:13,421
Ze is geladen.
Ze heeft zoveel geld.
1653
01:17:13,504 --> 01:17:15,715
Weet je, dat kan ze
zoek een goede advocaat
1654
01:17:15,798 --> 01:17:19,010
en, en kom hier helemaal uit
en het gaat goed. Oké?
1655
01:17:24,724 --> 01:17:26,225
- Hé, Rogier.
- Hé.
1656
01:17:26,309 --> 01:17:28,603
Eh... Wat is er in vredesnaam gebeurd
gisteravond?
1657
01:17:28,686 --> 01:17:30,354
Wat? Eh--
1658
01:17:30,438 --> 01:17:32,690
Kun je een beetje zijn
concreter daarmee?
1659
01:17:32,774 --> 01:17:33,983
Juist, eh...
1660
01:17:34,067 --> 01:17:35,902
Kijk, ik ben net gebeld
van je vriend Mel
1661
01:17:35,985 --> 01:17:37,737
borgsom vragen.
1662
01:17:38,404 --> 01:17:40,823
Wacht, waarom zou ze je bellen?
je om geld vragen?
1663
01:17:40,907 --> 01:17:42,575
- Ze is geladen.
- Eh.
1664
01:17:42,658 --> 01:17:44,285
Nee, ze is blut.
1665
01:17:44,827 --> 01:17:47,038
Ze verloor haar baan en haar huis.
1666
01:17:47,121 --> 01:17:49,582
En nu is ze parttime
hagedis verkoper
1667
01:17:49,665 --> 01:17:51,042
die in Van Nuys woont.
1668
01:17:51,125 --> 01:17:52,085
- Wat?
- Wat?
1669
01:17:53,086 --> 01:17:55,254
Wacht, dus waarom
zou ze je bellen?
1670
01:17:55,755 --> 01:17:57,799
Nou, ze zei van niet
heb nog iemand om te bellen.
1671
01:17:58,424 --> 01:18:00,593
Dat heeft geen zin.
1672
01:18:00,676 --> 01:18:01,844
Waarom zou ze niet bellen, zoals...
1673
01:18:01,928 --> 01:18:03,805
letterlijk elke
van haar andere vrienden?
1674
01:18:03,888 --> 01:18:05,515
Nou, ze zei jullie
1675
01:18:05,598 --> 01:18:07,266
waren de enige echte vrienden
dat heeft ze ooit gehad.
1676
01:18:07,350 --> 01:18:10,019
O, mijn God.
1677
01:18:10,645 --> 01:18:12,772
Hoe dan ook, kijk,
Ik heb het geld voor de borgsom betaald.
1678
01:18:12,855 --> 01:18:14,982
En ze is op de terugweg
naar de spa om haar spullen te halen.
1679
01:18:15,066 --> 01:18:17,485
Ik dacht alleen maar
Misschien wil je het weten.
1680
01:18:17,568 --> 01:18:19,487
Oké, bedankt voor het doen
Dat allemaal, Rog, oké?
1681
01:18:19,570 --> 01:18:20,905
- Bedankt.
- Bedankt.
1682
01:18:20,988 --> 01:18:22,115
Doei.
1683
01:18:27,328 --> 01:18:28,830
We moeten Mel helpen.
1684
01:18:30,957 --> 01:18:32,750
- Ja, dat doen we.
- Ja.
1685
01:18:36,420 --> 01:18:37,839
Oké, oké,
wat gaan we doen?
1686
01:18:37,922 --> 01:18:38,756
Oké, dus,
1687
01:18:38,840 --> 01:18:40,299
- we moeten Shanti vinden...
- Mm-hmm.
1688
01:18:40,383 --> 01:18:41,592
- Mm-hmm.
- ...en we moeten haar pakken
1689
01:18:41,676 --> 01:18:42,927
om de aanklacht tegen Mel in te trekken.
1690
01:18:43,010 --> 01:18:44,470
- Ja, ja, ja.
- Hoe? Hoe?
1691
01:18:44,554 --> 01:18:46,806
We mogen niet eens terug
op het spaterrein.
1692
01:18:47,098 --> 01:18:48,266
Ja, dat is een probleem.
1693
01:18:48,975 --> 01:18:50,518
Maar weet je wat? Verdomme.
1694
01:18:50,601 --> 01:18:52,812
Laten we gaan!
1695
01:18:59,819 --> 01:19:02,029
- De sleutel werkt niet.
- Werkt het niet?
1696
01:19:02,113 --> 01:19:03,823
- De sleutel werkt niet. Eh--
- Nee!
1697
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
Nou ja, als we er niet doorheen kunnen komen
de muur waar we overheen moeten.
1698
01:19:06,450 --> 01:19:07,451
Geef mij een boost.
1699
01:19:07,535 --> 01:19:08,411
- Oké.
- Daar.
1700
01:19:08,494 --> 01:19:09,912
Oh, je voeten zijn echt...
1701
01:19:09,996 --> 01:19:11,205
- Verdomd.
- Je snapt het!
1702
01:19:11,289 --> 01:19:12,790
- Wees voorzichtig.
- O, Jezus Christus.
1703
01:19:12,874 --> 01:19:14,834
Oké. Ik ben dichtbij.
1704
01:19:14,917 --> 01:19:16,878
- Sophie, doen we het?
- Ja, eh...
1705
01:19:17,211 --> 01:19:18,880
Ja! Oké, duwen.
1706
01:19:20,882 --> 01:19:23,843
Oké. Ik heb het.
Ik snap het, ik snap het.
1707
01:19:23,926 --> 01:19:25,636
O, shit.
1708
01:19:28,431 --> 01:19:29,473
Hé, jongens.
1709
01:19:30,766 --> 01:19:31,601
Oké.
1710
01:19:32,393 --> 01:19:33,644
Ik ben gewoon mijn sleutel vergeten.
1711
01:19:33,728 --> 01:19:35,062
Ze vergat haar sleutel.
1712
01:19:35,146 --> 01:19:37,315
Wij doen niets
raar of illegaal.
1713
01:19:41,319 --> 01:19:43,821
Hoe gaat het met ons?
Ik ga deze spa binnengaan
1714
01:19:43,905 --> 01:19:45,531
- als onze sleutels niet werken?
- Wacht hier.
1715
01:20:01,005 --> 01:20:01,881
Oh, shi...
1716
01:20:01,964 --> 01:20:03,382
Hé!
1717
01:20:03,466 --> 01:20:06,010
- Ren voor je verdomde leven!
- Oh! Gaan!
1718
01:20:06,093 --> 01:20:09,180
Waarom zijn ze zo snel?
1719
01:20:11,599 --> 01:20:12,934
O...
1720
01:20:16,395 --> 01:20:19,273
Waarom zijn ze zo snel?
1721
01:20:21,400 --> 01:20:23,486
Ja... Wauw...
1722
01:20:26,739 --> 01:20:28,282
Wauw!
1723
01:20:28,741 --> 01:20:30,952
Stop met ons te achtervolgen!
1724
01:20:32,161 --> 01:20:33,162
Ze gaat ons niet neerschieten.
1725
01:20:37,917 --> 01:20:39,710
Wat de fuck?
1726
01:20:42,713 --> 01:20:44,590
Het spijt me zo.
1727
01:20:45,424 --> 01:20:47,218
Je gaat krijgen
uw gezichtsvermogen terug
1728
01:20:47,301 --> 01:20:48,719
over drie dagen.
1729
01:21:02,483 --> 01:21:04,485
Hé, Mel, waar is Shanti?
1730
01:21:05,987 --> 01:21:07,238
- O, shit.
- O God.
1731
01:21:07,530 --> 01:21:08,531
-O, goed.
- Oh, jeetje.
1732
01:21:08,614 --> 01:21:10,116
De dipshits zijn terug.
1733
01:21:10,199 --> 01:21:12,910
Luister, Shanti.
1734
01:21:14,161 --> 01:21:16,289
Je moet de aanklacht laten vallen
tegen Mel.
1735
01:21:16,372 --> 01:21:17,665
En waarom zou ik dat doen?
1736
01:21:18,124 --> 01:21:19,292
Ze is een ramp.
1737
01:21:19,375 --> 01:21:20,710
Oké, ja.
1738
01:21:21,961 --> 01:21:23,838
Uiteraard is dat waar.
1739
01:21:23,921 --> 01:21:25,840
Ja, dat is er zeker
er is iets mis met haar hersenen.
1740
01:21:25,923 --> 01:21:28,050
Ik kan het nog steeds niet geloven
ze mag stemmen.
1741
01:21:28,676 --> 01:21:30,344
Maar laat mij
vraag je iets.
1742
01:21:30,928 --> 01:21:32,638
In jouw vriendengroep,
1743
01:21:33,764 --> 01:21:37,184
is er één persoon?
wie niemand echt leuk vindt?
1744
01:21:37,977 --> 01:21:41,314
- Natuurlijk, Lauren Diplodocus.
- Oh.
1745
01:21:41,397 --> 01:21:44,233
En vraag je je dat wel eens af
waarom ga je nog steeds met haar om?
1746
01:21:44,525 --> 01:21:47,111
Eigenlijk wel. De hele tijd.
1747
01:21:47,194 --> 01:21:48,321
Nou, ik zal je vertellen waarom.
1748
01:21:48,404 --> 01:21:49,613
Je gaat met haar om
1749
01:21:49,697 --> 01:21:53,743
want zonder haar,
het leven is een beetje saai.
1750
01:21:54,285 --> 01:21:56,829
Ook omdat we liefhebben
praat onzin over haar.
1751
01:21:56,912 --> 01:21:59,040
- Dat ook.
- Dat is niet aardig, Shanti.
1752
01:21:59,749 --> 01:22:04,295
Maar mijn punt is dat je ervan afkomt
van iedereen in je leven
1753
01:22:04,378 --> 01:22:06,797
die je op de verkeerde manier wrijft
of wie het niet met je eens is,
1754
01:22:06,881 --> 01:22:08,591
of wie is een hete puinhoop,
1755
01:22:08,674 --> 01:22:11,260
dan wordt het leven behoorlijk saai
behoorlijk snel, toch?
1756
01:22:11,344 --> 01:22:12,845
Ik bedoel, je hebt het nodig
de treinwrakken.
1757
01:22:12,928 --> 01:22:15,639
Je hebt die shitshows nodig.
Je hebt de menselijke clownauto's nodig.
1758
01:22:16,640 --> 01:22:20,394
Je hebt ze nodig
omdat ze de boel in beweging brengen
1759
01:22:20,478 --> 01:22:22,355
en ze maken leven
een beetje beter.
1760
01:22:23,397 --> 01:22:25,524
- Doen ze dat?
- Ja.
1761
01:22:25,608 --> 01:22:28,319
Ik had de beste seks van mijn leven
dit weekend
1762
01:22:28,402 --> 01:22:32,907
allemaal omdat Mel mij dwong
om met deze echt leuke kerel te praten
1763
01:22:32,990 --> 01:22:36,619
wie ik zou hebben
nooit mee gesproken,
1764
01:22:36,702 --> 01:22:40,331
en niets van dat alles
zou zijn gebeurd zonder Mel.
1765
01:22:40,414 --> 01:22:41,957
- Ja.
- Voor mij geldt hetzelfde.
1766
01:22:42,041 --> 01:22:44,877
Mel heeft mij uit mijn baan gehaald
waar ik een hekel aan had,
1767
01:22:44,960 --> 01:22:47,880
en nu heb ik het gevoel
Lara Croft, Tomb Raider.
1768
01:22:47,963 --> 01:22:49,382
Ja, Mel heeft het zelfs geprobeerd
1769
01:22:49,465 --> 01:22:51,842
om mij en mijn ex-man aan elkaar te binden
samen terug opstaan
1770
01:22:51,926 --> 01:22:54,220
en het was een ramp,
het werkte helemaal niet.
1771
01:22:54,303 --> 01:22:56,055
Maar weet je,
ze probeerde mij te helpen.
1772
01:22:56,138 --> 01:22:57,807
En dat waardeer ik enorm.
1773
01:22:58,557 --> 01:23:01,644
Dus als je zegt
Mel is een ramp...
1774
01:23:02,561 --> 01:23:05,606
mijn antwoord is "uiteraard".
1775
01:23:05,689 --> 01:23:08,901
Ik bedoel, zij is de ergste,
wij snappen het.
1776
01:23:09,235 --> 01:23:13,989
Maar zij is onze ramp
en zij is onze vriendin,
1777
01:23:14,365 --> 01:23:17,326
en ze maakt dingen
beter voor ons.
1778
01:23:17,410 --> 01:23:21,414
En niets van dit alles werkt
zonder haar. Niets ervan.
1779
01:23:22,665 --> 01:23:25,709
Ik wil alleen maar zeggen,
Ik hou ervan om jouw ramp te zijn.
1780
01:23:26,293 --> 01:23:29,505
Neem Mel alsjeblieft niet mee
weg van ons, Shanti.
1781
01:23:29,588 --> 01:23:31,048
We hebben haar nodig.
1782
01:23:31,132 --> 01:23:32,925
Dat doen we, echt waar.
1783
01:23:35,970 --> 01:23:37,388
Wat zeg je ervan, Shanti?
1784
01:23:38,305 --> 01:23:39,140
Alsjeblieft?
1785
01:23:41,058 --> 01:23:42,017
Prima.
1786
01:23:42,601 --> 01:23:43,811
Ik zal de politie bellen,
1787
01:23:43,894 --> 01:23:45,229
en vertel het hen
om de aanklacht te laten vallen.
1788
01:23:45,312 --> 01:23:48,899
Gewoon alles, dus dat
hou je mond!
1789
01:23:49,316 --> 01:23:50,151
Bedankt.
1790
01:23:50,234 --> 01:23:52,903
En ik zal je sturen
een enorme rekening.
1791
01:23:52,987 --> 01:23:54,530
- Ja, mevrouw.
- Oh, mijn--
1792
01:23:54,613 --> 01:23:57,616
Ik kan niet geloven dat dat werkte.
Ik kan niet geloven dat dat werkte!
1793
01:23:57,992 --> 01:23:59,618
Oh, kom binnen, jij gek.
1794
01:23:59,702 --> 01:24:03,164
O, mijn God. Ik hou van jullie.
Ik houd van je.
1795
01:24:03,247 --> 01:24:06,083
- Wij houden ook van jou, Mel.
- Oh...
1796
01:24:06,167 --> 01:24:11,964
♪ Zoete ontsnapping ♪
1797
01:24:12,465 --> 01:24:13,757
Oeh.
1798
01:24:13,841 --> 01:24:17,970
♪ Zonlicht op het water... ♪
1799
01:24:18,053 --> 01:24:20,222
- Oké, jongens?
- Hé, Rogier.
1800
01:24:20,931 --> 01:24:23,350
Ja, het gaat goed met ons.
Bedankt voor je hulp.
1801
01:24:23,434 --> 01:24:24,351
Dat is oké.
1802
01:24:24,977 --> 01:24:26,020
Hoe is het met je?
1803
01:24:26,103 --> 01:24:27,813
- Hoe gaat het met mij? Eh...
- Ja.
1804
01:24:29,940 --> 01:24:32,902
Ik wil zeggen: sorry.
1805
01:24:33,235 --> 01:24:35,237
Zoals, sor--
Het spijt me voor alles.
1806
01:24:35,321 --> 01:24:37,990
Oh, het is... Coco,
het is één weekend. Het is prima.
1807
01:24:38,491 --> 01:24:40,409
Ik heb het niet alleen over
het weekend, Rogier.
1808
01:24:40,493 --> 01:24:43,162
Ik heb het bijvoorbeeld over,
zoals, alles.
1809
01:24:44,246 --> 01:24:45,789
Oh oké.
1810
01:24:46,624 --> 01:24:47,791
Ik, eh...
1811
01:24:48,876 --> 01:24:51,128
Ik heb zelfs een afspraak gemaakt
met een dokter, een therapeut.
1812
01:24:51,212 --> 01:24:53,297
O, mijn God. Leuk vinden,
Ik weet niet eens hoe ze heten.
1813
01:24:53,380 --> 01:24:55,758
Dr. Heeber Geeber
of wat rotzooi. Ik weet het niet.
1814
01:24:55,841 --> 01:24:57,593
- Heeber Geeber?
- Ja, dat is het
1815
01:24:57,676 --> 01:24:58,969
een zeer professionele naam.
1816
01:24:59,053 --> 01:25:01,931
En ik denk niet eens dat dat zo is
een therapeut is een echte dokter,
1817
01:25:02,014 --> 01:25:03,641
maar het is wat het is,
en ze hebben diploma's
1818
01:25:03,724 --> 01:25:05,392
en hopelijk
Ze kunnen mij medicijnen geven en...
1819
01:25:06,143 --> 01:25:07,895
Ik ga het gewoon proberen, weet je?
1820
01:25:08,229 --> 01:25:09,605
Coco, dat is enorm.
1821
01:25:10,314 --> 01:25:11,148
Ja.
1822
01:25:11,232 --> 01:25:12,858
Ik ben echt blij voor je.
1823
01:25:13,692 --> 01:25:14,944
Ik, eh...
1824
01:25:16,445 --> 01:25:17,821
Ik heb echt hulp nodig.
1825
01:25:17,905 --> 01:25:20,407
Ik weet. Schatje, dat doen we allemaal.
1826
01:25:22,493 --> 01:25:24,787
Ja. Wij wel.
1827
01:25:24,870 --> 01:25:27,081
Dus, ik zie je
aanstaande zaterdag
1828
01:25:27,164 --> 01:25:29,375
op de parkeerplaats, 14.00 uur
1829
01:25:29,458 --> 01:25:31,126
- Ik zal er zijn. Ja.
- Geweldig.
1830
01:25:31,210 --> 01:25:32,795
- Mm-hmm.
- Eh...
1831
01:25:33,045 --> 01:25:34,797
Misschien kunnen we grijpen
een keertje koffie.
1832
01:25:35,673 --> 01:25:37,258
Ja, op een neutrale locatie.
1833
01:25:37,341 --> 01:25:38,300
Ja, dat zou ik leuk vinden.
1834
01:25:38,384 --> 01:25:39,802
- Oké.
- Geweldig.
1835
01:25:41,679 --> 01:25:43,264
- Doei.
- Dag, Coco.
1836
01:25:43,347 --> 01:25:45,516
- Doei. Veilig thuiskomen.
- Jij ook.
1837
01:25:47,351 --> 01:25:49,562
- Stop met zo naar mij te kijken.
- Ik kan het niet, ik kan het niet.
1838
01:25:50,062 --> 01:25:51,397
- Doei.
- Doei.
1839
01:25:51,480 --> 01:25:52,982
- Hoi.
- Oké, teven,
1840
01:25:53,065 --> 01:25:54,358
- laten we gaan. Zijn we klaar om te gaan?
- Oeh!
1841
01:25:54,441 --> 01:25:56,151
- Ja, ja.
- Wacht, wacht, wacht.
1842
01:25:56,235 --> 01:25:57,695
- Hebben we alles?
- Ja.
1843
01:25:57,778 --> 01:26:00,239
Wachten. Je gaat weg
je yogavriendje achter?
1844
01:26:00,781 --> 01:26:02,992
- Mel.
- Kom op, ze is onze vriendin,
1845
01:26:03,075 --> 01:26:06,120
en het is onze taak om het haar te vertellen
als ze een idioot is.
1846
01:26:06,203 --> 01:26:07,538
En jij bent een idioot.
1847
01:26:07,621 --> 01:26:10,207
Oh, ik haat het dat ze mij dwingt
Doe dit, maar Mel heeft gelijk.
1848
01:26:10,291 --> 01:26:12,751
- Wacht, wat?
- Ik weet. Wen er niet aan.
1849
01:26:12,835 --> 01:26:15,754
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
Ik heb je zo gelukkig gezien
1850
01:26:15,838 --> 01:26:16,964
zoals toen je bij Kai was.
1851
01:26:17,047 --> 01:26:20,175
Ik weet het, ik weet het, maar ik denk
Ik heb het gisteravond verpest.
1852
01:26:20,259 --> 01:26:21,844
- O, nee...
- Nee, je kunt hem losschroeven.
1853
01:26:21,927 --> 01:26:23,887
- Denk je?
- Ja.
1854
01:26:24,346 --> 01:26:27,474
ik bedoel,
hij heeft mij echt gelukkig gemaakt.
1855
01:26:27,558 --> 01:26:30,060
- Hij is aardig. En hij kookt.
- Ja. Ja.
1856
01:26:30,144 --> 01:26:31,854
En je lacht van oor tot oor.
1857
01:26:31,937 --> 01:26:33,397
Ja, hij heeft een lul.
1858
01:26:33,939 --> 01:26:36,066
- Moet ik gaan?
- Ja!
1859
01:26:36,358 --> 01:26:38,027
Oké. Echt?
1860
01:26:38,110 --> 01:26:39,570
- Ja!
- Oké.
1861
01:26:40,863 --> 01:26:41,780
♪ Ik wil je terug ♪
1862
01:26:42,239 --> 01:26:43,240
♪ Mm ♪
1863
01:26:43,324 --> 01:26:45,909
♪ Weet dat gewoon
Ik wil je terug ♪
1864
01:26:46,493 --> 01:26:47,536
♪ Uh-huh ♪
1865
01:26:47,620 --> 01:26:49,204
♪ Weet dat gewoon
Ik wil jou ♪
1866
01:26:49,288 --> 01:26:50,789
♪ Ik neem de schuld op mij
En de fout in ons ♪
1867
01:26:50,873 --> 01:26:52,374
- ♪ Ik geef je alle liefde ♪
- Zet een voet achteruit.
1868
01:26:52,458 --> 01:26:54,376
♪ Ik heb nooit gegeven
Voordat ik je verliet ♪
1869
01:26:55,794 --> 01:26:56,837
Hé.
1870
01:26:58,505 --> 01:26:59,340
Hoi.
1871
01:26:59,423 --> 01:27:01,508
O, shit.
Er gaat iets naar beneden.
1872
01:27:01,884 --> 01:27:03,719
- Ze is heel schattig. Ik haat haar.
- Ik weet.
1873
01:27:04,845 --> 01:27:06,055
Kunnen we praten?
1874
01:27:06,138 --> 01:27:08,724
Hé, eh,
Ik zit midden in de les.
1875
01:27:09,600 --> 01:27:11,685
Het spijt me echt
over gisteravond.
1876
01:27:11,769 --> 01:27:14,188
Dat had ik kunnen regelen
zoveel beter.
1877
01:27:15,272 --> 01:27:16,565
De waarheid is dat
1878
01:27:16,649 --> 01:27:18,776
Ik zou het leuk vinden
om het samen met jou te laten werken.
1879
01:27:19,985 --> 01:27:20,944
Echt?
1880
01:27:21,028 --> 01:27:24,531
Ja. Laten we gewoon gaan eten
en zoek het uit.
1881
01:27:25,574 --> 01:27:26,408
Wanneer?
1882
01:27:27,451 --> 01:27:28,786
19 juli?
1883
01:27:29,953 --> 01:27:31,789
Is... Is het Bastille-dag of?
1884
01:27:32,081 --> 01:27:33,374
Laten we vrijdag gaan.
1885
01:27:35,000 --> 01:27:36,794
Hoe zit het met alles
zei je gisteravond?
1886
01:27:36,877 --> 01:27:41,632
Met je gezin en je baan
en kinderen en zo, Jane?
1887
01:27:41,715 --> 01:27:43,008
Weet je wat?
1888
01:27:43,092 --> 01:27:45,928
Ze zullen het gewoon moeten doen
een paar uurtjes voor zichzelf zorgen
1889
01:27:46,011 --> 01:27:49,807
want dit is wat ik wil.
Jij bent wat ik wil.
1890
01:27:49,890 --> 01:27:53,477
En soms, heel soms,
1891
01:27:53,560 --> 01:27:56,063
Ik mag doen
wat ik verdomme wil doen.
1892
01:27:57,481 --> 01:28:00,275
O, mijn God,
Ik sta nu helemaal aan haar kant.
1893
01:28:00,359 --> 01:28:02,486
O, ik ook.
Ik hoop dat ze trouwen.
1894
01:28:02,569 --> 01:28:06,907
Ik weet niet zeker of ik het volledig geloof
wat ik nu net zei.
1895
01:28:06,990 --> 01:28:08,826
Bovendien werk je in een spa
1896
01:28:08,909 --> 01:28:10,828
en jij leeft
Honderd kilometer bij mij vandaan
1897
01:28:10,911 --> 01:28:12,454
en je slaapt in een hangmat.
1898
01:28:12,538 --> 01:28:13,831
En dat is er waarschijnlijk
nul kans
1899
01:28:13,914 --> 01:28:15,249
dat dit ooit is
gaan trainen.
1900
01:28:15,332 --> 01:28:18,419
Maar je zei dat ik mezelf op de eerste plaats moest zetten
zo nu en dan
1901
01:28:18,502 --> 01:28:20,587
en ik doe mijn best
om dat nu te doen.
1902
01:28:20,671 --> 01:28:23,090
Dus als je het maar hebt
diner met mij?
1903
01:28:23,674 --> 01:28:25,092
Hij zei alleen dat je jezelf op de eerste plaats moet zetten.
1904
01:28:25,175 --> 01:28:26,051
- Ik weet het, ik weet het.
- Wanneer doen we
1905
01:28:26,135 --> 01:28:27,803
onszelf ooit op de eerste plaats gezet?
1906
01:28:29,763 --> 01:28:33,350
Zeg eerder ja
Ik verpest deze hele zaak.
1907
01:28:34,852 --> 01:28:36,812
Voor jou, Jane,
Ik ben elke avond vrij.
1908
01:28:37,438 --> 01:28:38,564
Ach...
1909
01:28:39,148 --> 01:28:40,190
Oké.
1910
01:28:42,568 --> 01:28:44,611
- Tong, tong, ik zag tong.
- Wauw.
1911
01:29:09,553 --> 01:29:12,806
Bonjour en welkom
naar Solaris Monte Carlo.
1912
01:29:13,474 --> 01:29:16,351
Oeh.
1913
01:29:16,435 --> 01:29:19,104
- Oh mijn god.
- Wauw.
1914
01:29:19,188 --> 01:29:21,356
Ik kan niet geloven dat het jouw taak is
evalueren
1915
01:29:21,440 --> 01:29:23,275
elke Solaris-spa
in de wereld.
1916
01:29:23,358 --> 01:29:24,401
Ik weet.
1917
01:29:24,485 --> 01:29:27,196
En vergeet niet: we moeten het proberen
elke spabehandeling...
1918
01:29:27,279 --> 01:29:28,614
- Nee.
- ...elk voorgerecht...
1919
01:29:28,697 --> 01:29:30,157
- Wat?
- ...elke cocktail, alles.
1920
01:29:30,240 --> 01:29:32,618
Oh mijn God, dit is zoveel
beter dan je laatste baan.
1921
01:29:32,701 --> 01:29:34,578
Dit is zoveel beter
dan welke baan dan ook.
1922
01:29:34,661 --> 01:29:35,662
Oh, wacht, waar is Mel?
1923
01:29:38,916 --> 01:29:40,626
Wauw!
1924
01:29:41,627 --> 01:29:42,461
Wauw!
1925
01:29:42,753 --> 01:29:44,379
- Oké.
- Gaat het?
1926
01:29:45,756 --> 01:29:46,632
Hoe zie ik eruit?
1927
01:29:46,715 --> 01:29:48,050
- Geweldig.
- Gestoord.
1928
01:29:48,383 --> 01:29:50,302
- Oké, ik... onthoud, eh...
- Ja.
1929
01:29:50,969 --> 01:29:53,138
...we kunnen het niet te gek maken
dit weekend toch
1930
01:29:53,222 --> 01:29:54,056
- oké?
- Oké.
1931
01:29:54,139 --> 01:29:56,350
Absoluut, dat ga ik zijn
op mijn beste gedrag.
1932
01:29:57,935 --> 01:29:59,269
♪ Kijk ons eens leven
Ons beste leven ♪
1933
01:29:59,353 --> 01:30:00,729
♪ Gewoon onszelf gelijk geven ♪
1934
01:30:00,813 --> 01:30:02,731
♪ Kijk naar ons
Ons beste leven leiden ♪
1935
01:30:05,484 --> 01:30:07,945
♪ Vijf, zes
Vijf, zes ♪
1936
01:30:08,028 --> 01:30:09,071
♪ Zeven, acht ♪
1937
01:30:13,408 --> 01:30:15,410
Wauw!
1938
01:30:19,248 --> 01:30:20,541
Heilige shit.
1939
01:30:20,624 --> 01:30:23,252
Maar het voelt als die geit
weet wat het doet.
1940
01:30:23,335 --> 01:30:25,629
- O, ik hou van je, papa.
- ♪ ...Je nieuwe verslaving ♪
1941
01:30:25,712 --> 01:30:27,840
♪ Het zit allemaal in mijn hoofd
Maar ik wil non-fictie... ♪
1942
01:30:27,923 --> 01:30:30,467
{\an8}O, wat is dat?
1943
01:30:30,551 --> 01:30:31,844
{\an8}Het is een telefoon.
1944
01:30:35,973 --> 01:30:39,017
♪ Schat, vind je deze beat leuk? ♪
1945
01:30:39,434 --> 01:30:41,812
♪ Ik heb het gehaald
Dus jij danste met mij ♪
1946
01:30:43,647 --> 01:30:46,441
{\an8}Het is alsof ik dat nog nooit heb gedaan
eerder gesprongen. Wauw!
1947
01:30:47,734 --> 01:30:49,695
{\an8}- O!
- O, shit!
1948
01:30:49,778 --> 01:30:51,071
{\an8}Sofie!
1949
01:30:51,488 --> 01:30:54,074
{\an8}Sophie, je bent verknoeid!
Gaat het?
1950
01:30:54,157 --> 01:30:56,368
{\an8}O, mijn God. O, mijn God!
1951
01:30:56,743 --> 01:30:58,453
{\an8}Nee!
1952
01:30:59,204 --> 01:31:00,956
Nee!
1953
01:31:01,039 --> 01:31:02,708
{\an8}Wat zou je doen voor een baan?
1954
01:31:02,791 --> 01:31:03,709
{\an8}Zou je bereid zijn
1955
01:31:03,792 --> 01:31:04,626
{\an8}om je tieten te laten zien?
1956
01:31:04,710 --> 01:31:06,795
Zou je bereid zijn
om naar Japan te gaan en te escorteren?
1957
01:31:06,879 --> 01:31:07,880
{\an8}Zou je bereid zijn
1958
01:31:07,963 --> 01:31:09,882
{\an8}om handjobs te geven
in een bejaardentehuis?
1959
01:31:09,965 --> 01:31:13,093
Ik heb het gedaan. Je draagt een handschoen.
1960
01:31:14,136 --> 01:31:16,471
{\an8}Jullie zijn allemaal dementerend.
1961
01:31:17,472 --> 01:31:21,059
- ♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪
- We zijn dementerend.
1962
01:31:21,143 --> 01:31:24,146
{\an8}♪ Je kunt mij meenemen
Heet om te gaan ♪
1963
01:31:24,396 --> 01:31:27,691
{\an8}♪ H-O-T-T-O-G-O ♪
1964
01:31:27,774 --> 01:31:29,484
{\an8}♪ Je kunt mij meenemen ♪
1965
01:31:29,568 --> 01:31:31,153
♪ Heet om te gaan... ♪
1966
01:31:31,236 --> 01:31:32,738
Ik ga voor een happy end.
1967
01:31:32,821 --> 01:31:34,197
Snee.
1968
01:31:34,531 --> 01:31:36,033
{\an8}- Dat is leuk. Ah--
- O...
1969
01:31:36,116 --> 01:31:37,659
{\an8}O! O...
1970
01:31:37,743 --> 01:31:39,161
Vangst!
1971
01:31:41,914 --> 01:31:43,415
{\an8}Gaat het, Jane?
1972
01:31:44,541 --> 01:31:47,878
♪ Het is net honderd
Negenennegentig graden ♪
1973
01:31:47,961 --> 01:31:49,630
Mag ik het gewoon zeggen eigenlijk
1974
01:31:49,713 --> 01:31:51,798
een van de geiten heeft me geneukt.
1975
01:31:51,882 --> 01:31:54,051
En vandaag
Ik voelde me echt misselijk.
1976
01:31:54,134 --> 01:31:55,636
Ik heb het gevoel dat ik straal,
1977
01:31:55,719 --> 01:31:57,888
en, eerlijk gezegd,
Ik zou zwanger kunnen zijn.
1978
01:31:57,971 --> 01:32:00,432
Ik wil die van de geit weten
Ik ga voor ons kind betalen.
1979
01:32:00,515 --> 01:32:02,851
Ik voed dit kind niet alleen op.
1980
01:32:02,935 --> 01:32:05,145
Ik wil een praktische vader.
1981
01:32:05,228 --> 01:32:08,523
♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪
1982
01:32:08,607 --> 01:32:09,483
Je zou mij moeten verlaten
1983
01:32:09,566 --> 01:32:11,443
voor een behoorlijk heet ding.
1984
01:32:11,526 --> 01:32:12,778
Niet Kathy Lee Gifford.
1985
01:32:12,861 --> 01:32:14,446
Ina Tuin. Angela Merkel.
1986
01:32:14,529 --> 01:32:15,989
Vreugde Behar. Oké, Betty White.
1987
01:32:16,073 --> 01:32:17,407
Dame Judi Dench.
1988
01:32:17,491 --> 01:32:18,784
Dat is trouwens zo onbeleefd.
1989
01:32:18,867 --> 01:32:19,743
Je bent mooi.
1990
01:32:20,077 --> 01:32:21,203
Dit is zo klote.
1991
01:32:23,538 --> 01:32:25,332
Het spijt me zo dat ik te laat ben.
1992
01:32:25,415 --> 01:32:26,500
Mijn papegaai is ziek.
1993
01:32:26,583 --> 01:32:28,251
Ik ben weer van mijn scooter gevallen.
1994
01:32:28,335 --> 01:32:29,211
Ik werd aangevallen
1995
01:32:29,294 --> 01:32:30,921
door een zwerm bijen.
1996
01:32:33,090 --> 01:32:36,677
♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪
1997
01:32:36,760 --> 01:32:38,261
Oké, dat mag
alle drie.
1998
01:32:39,137 --> 01:32:41,682
Al mijn dochters.
1999
01:32:47,771 --> 01:32:49,648
- O ja.
- ♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪
2000
01:32:49,731 --> 01:32:50,899
Ik houd van je.
2001
01:32:50,983 --> 01:32:52,401
♪ Neem me mee om te gaan ♪
2002
01:32:52,484 --> 01:32:55,696
Isla, stop met mijn kont vast te pakken
en pak je spullen.
2003
01:32:55,779 --> 01:32:58,532
Ik maak een grapje!
2004
01:33:04,538 --> 01:33:05,414
{\an8}♪ Wauw! ♪
2005
01:33:06,331 --> 01:33:08,542
♪ Het is een geweldige, geweldige dag ♪
2006
01:33:09,376 --> 01:33:10,544
♪ Het is een goede dag ♪
2007
01:33:12,546 --> 01:33:16,008
- ♪ Sta op, woo! ♪
- ♪ Nee, nee, nee, nee, nee ♪
2008
01:33:16,425 --> 01:33:18,010
♪ Nee, nee, nee, nee
Nee, nee, nee, ja ♪
2009
01:33:18,093 --> 01:33:19,553
♪ Zie je het niet?
De zon schijnt? ♪
2010
01:33:19,636 --> 01:33:21,722
- ♪ Nee, nee, nee, nee, nee ♪
- ♪ Sta op! ♪
2011
01:33:21,805 --> 01:33:23,849
♪ Nee, nee, nee, nee
Nee, nee, nee, ja ♪
2012
01:33:23,932 --> 01:33:26,351
♪ Ik werd wakker
En ik rolde uit bed ♪
2013
01:33:26,643 --> 01:33:29,021
♪ Ik kleedde me aan
En ik vertrok om tien uur ♪
2014
01:33:29,354 --> 01:33:31,398
♪ Mijn nagels gecontroleerd
ziet er goed uit ♪
2015
01:33:31,481 --> 01:33:34,192
♪ Het is een mooie dag
In de buurt ♪
2016
01:33:34,276 --> 01:33:35,736
- ♪ Ah, ja! ♪
- ♪ Ik weet het ♪
2017
01:33:35,819 --> 01:33:37,904
- ♪ Dit is de dag ♪
- ♪ Ah, ja! ♪
2018
01:33:37,988 --> 01:33:40,866
- ♪ Alles komt goed ♪
- ♪ Ah, ja! ♪
2019
01:33:40,949 --> 01:33:43,326
- ♪ Ik kus mijn zorgen helemaal ♪
- ♪ Ah, ja! ♪
2020
01:33:43,952 --> 01:33:45,996
♪ Dat zal zo zijn
Een goede, goede dag ♪
2021
01:33:46,079 --> 01:33:47,998
♪ Dat zal zo zijn
Een goede, goede dag ♪
2022
01:33:48,081 --> 01:33:49,583
♪ Goed, goede dag ♪
2023
01:33:49,666 --> 01:33:51,001
- ♪ Goed, goede dag ♪
- ♪ Hé! ♪
2024
01:33:51,376 --> 01:33:52,544
♪ Ik denk dat het eindelijk allemaal ♪ is
2025
01:33:52,627 --> 01:33:56,173
- ♪ Ik ga mijn gang ♪
- ♪ Ga mijn gang ♪
2026
01:33:56,798 --> 01:33:59,259
♪ Regen of zonneschijn
Nee, dat maakt mij niet uit ♪
2027
01:33:59,342 --> 01:34:01,053
♪ Deze dag is van mij ♪
2028
01:34:01,136 --> 01:34:04,890
♪ Ik ga ze allemaal achtervolgen
Grijze wolken weg ♪
2029
01:34:05,724 --> 01:34:07,768
♪ Dat zal zo zijn
Een fijne dag ♪
2030
01:34:07,851 --> 01:34:09,978
♪ Nee, nee, nee, nee
Nee, nee, nee ♪
2031
01:34:10,062 --> 01:34:11,354
♪ Nee, nee
Nee, nee ♪
2032
01:34:11,438 --> 01:34:13,023
♪ Dat zal zo zijn
Een fijne dag ♪
2033
01:34:13,106 --> 01:34:15,400
♪ Nee, nee, nee, nee
Nee, nee, nee ♪
2034
01:34:15,776 --> 01:34:17,986
♪ Nee, nee, nee, nee
Nee, nee, nee, ja ♪
2035
01:34:18,070 --> 01:34:20,238
♪ Niet meer huilen
Ikzelf in slaap ♪
2036
01:34:20,322 --> 01:34:22,824
♪ En betere dagen bedenken
Zijn een verre droom ♪
2037
01:34:22,908 --> 01:34:25,410
♪ Sta op
En ik beweeg mijn voeten ♪
2038
01:34:25,494 --> 01:34:28,288
♪ Omdat ik muziek hoor
Spelen op deze straten ♪
2039
01:34:28,371 --> 01:34:30,082
- ♪ Ah, ja ♪
- ♪ Is dat niemand ♪
2040
01:34:30,165 --> 01:34:32,000
- ♪ Ik ga huilen vandaag ♪
- ♪ Ah, ja ♪
2041
01:34:32,084 --> 01:34:33,251
♪ Zal niemand dat doen ♪
2042
01:34:33,335 --> 01:34:34,586
- ♪ Sterf vandaag ♪
- ♪ Ah, ja ♪
2043
01:34:34,669 --> 01:34:35,670
♪ Ik kus
Mijn zorgen ♪
2044
01:34:35,754 --> 01:34:37,881
- ♪ Helemaal ♪
- ♪ Ah, ja! ♪
2045
01:34:37,964 --> 01:34:39,925
♪ Dat zal zo zijn
Een goede, goede dag ♪
2046
01:34:40,008 --> 01:34:42,010
♪ Dat zal zo zijn
Een goede, goede dag ♪
2047
01:34:42,094 --> 01:34:43,428
♪ Goed, goede dag ♪
2048
01:34:43,512 --> 01:34:45,472
♪ Dat zal zo zijn
Een goede, goede dag ♪
2049
01:34:45,555 --> 01:34:46,556
♪ Ik denk dat het eindelijk allemaal ♪ is
2050
01:34:46,640 --> 01:34:49,392
- ♪ Ik ga mijn gang ♪
- ♪ Ga mijn gang ♪
2051
01:34:49,476 --> 01:34:50,811
♪ Ga mijn gang ♪
2052
01:34:50,894 --> 01:34:53,230
♪ Regen of zonneschijn
Nee, dat maakt mij niet uit ♪
2053
01:34:53,313 --> 01:34:55,065
♪ Deze dag is van mij ♪
2054
01:34:55,148 --> 01:34:56,566
♪ Ik ga achtervolgen
Al die ♪
2055
01:34:56,650 --> 01:34:58,944
♪ Grijze wolken weg ♪
2056
01:34:59,820 --> 01:35:01,613
♪ Dat zal zo zijn
Een fijne dag ♪
2057
01:35:01,696 --> 01:35:03,031
♪ Nee, nee
Nee, nee, nee ♪
2058
01:35:03,115 --> 01:35:04,407
- ♪ Nee, nee, nee ♪
- ♪ Het is prachtig ♪
2059
01:35:04,491 --> 01:35:05,826
- ♪ Nee, nee, nee, nee ♪
- ♪ Het wordt ♪
2060
01:35:05,909 --> 01:35:06,993
♪ Een fijne dag ♪
2061
01:35:07,077 --> 01:35:09,246
- ♪ Nee, nee, nee, nee, nee ♪
- ♪ Ja ♪
2062
01:35:09,329 --> 01:35:10,372
♪ Nee, nee, nee ♪
2063
01:35:10,455 --> 01:35:11,998
♪ Dat zal zo zijn
Een goede, goede dag ♪
2064
01:35:12,082 --> 01:35:14,167
♪ Niet meer huilen
Ikzelf in slaap ♪
2065
01:35:14,251 --> 01:35:17,087
♪ En betere dagen bedenken
Zijn een verre droom ♪
2066
01:35:17,462 --> 01:35:19,464
♪ Sta op
En ik beweeg mijn voeten ♪
2067
01:35:19,548 --> 01:35:21,007
♪ Omdat ik het hoor
Muziek speelt ♪
2068
01:35:21,091 --> 01:35:23,051
♪ Dat zal zo zijn
Een goede, goede dag ♪
2069
01:35:23,135 --> 01:35:25,220
♪ Dat zal zo zijn
Een goede, goede dag ♪
2070
01:35:25,303 --> 01:35:26,805
♪ Goed
Goede dag ♪
2071
01:35:26,888 --> 01:35:28,306
♪ Het is een goede, goede dag ♪
2072
01:35:28,390 --> 01:35:29,724
♪ Ik denk dat het eindelijk allemaal ♪ is
2073
01:35:29,808 --> 01:35:33,353
- ♪ Ik ga mijn gang ♪
- ♪ Ga mijn gang ♪
2074
01:35:34,062 --> 01:35:35,063
♪ Regen
Of glans ♪
2075
01:35:35,147 --> 01:35:36,356
♪ Nee
Het maakt mij niet uit ♪
2076
01:35:36,439 --> 01:35:37,983
♪ Deze dag is van mij ♪
2077
01:35:38,066 --> 01:35:39,651
♪ Ik ga achtervolgen
Al die ♪
2078
01:35:39,734 --> 01:35:42,028
♪ Grijze wolken
Uit ♪
2079
01:35:43,029 --> 01:35:44,489
♪ Dat zal zo zijn
Een fijne dag ♪
2080
01:35:44,573 --> 01:35:45,448
♪ Nee, nee,
Nee ♪
2081
01:35:45,532 --> 01:35:46,408
♪ Nee, nee,
Nee, nee ♪
2082
01:35:46,491 --> 01:35:47,325
♪ Nee, nee ♪
2083
01:35:47,409 --> 01:35:48,243
♪ Nee, nee,
Nee ♪
2084
01:35:48,326 --> 01:35:49,161
♪ Nee, nee,
Nee, nee ♪
2085
01:35:49,244 --> 01:35:50,120
♪ Dat zal zo zijn
Een fijne dag ♪
2086
01:35:50,203 --> 01:35:51,037
♪ Nee, nee,
Nee ♪
2087
01:35:51,121 --> 01:35:51,955
♪ Nee, nee,
Nee, nee ♪
2088
01:35:52,038 --> 01:35:52,873
♪ Nee, nee ♪
2089
01:35:52,956 --> 01:35:53,790
♪ Nee, nee,
Nee ♪
2090
01:35:53,874 --> 01:35:54,708
♪ Nee, nee,
Nee, nee ♪
2091
01:35:54,791 --> 01:35:55,917
♪ Dat zal zo zijn
Een fijne dag ♪